1 00:00:30,470 --> 00:00:34,310 (musique rythmée profonde) 2 00:00:43,050 --> 00:00:46,050 (musique douce et étrange) 3 00:01:58,290 --> 00:02:01,290 (musique rapide) 4 00:02:52,540 --> 00:02:54,750 - [Homme] Pendant plusieurs mois, 5 00:02:54,750 --> 00:02:58,220 cette ville a été dans un emprise d'une peur terrible. 6 00:02:58,220 --> 00:03:01,490 Pendant de nombreux mois, aucune femme n'ose marcher seul dans les rues. 7 00:03:01,490 --> 00:03:04,360 Mais maintenant le règne de la terreur est finie 8 00:03:04,360 --> 00:03:07,690 et le meurtrier, surnommé par la presse populaire, 9 00:03:07,690 --> 00:03:10,760 le tueur aux œillets, a enfin été mis au livre 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,860 et se tient devant ce tribunal. 11 00:03:12,860 --> 00:03:16,330 Auteur Steven Page, vous J'ai entendu le verdict de 12 00:03:16,330 --> 00:03:19,500 le tribunal, un tribunal juste et verdict humain. 13 00:03:42,530 --> 00:03:44,360 (bip du klaxon) 14 00:03:44,360 --> 00:03:47,230 (fort cri) 15 00:03:49,900 --> 00:03:52,900 (musique douce et tendue) 16 00:05:04,640 --> 00:05:06,080 - Ou je peux récupérer l'argent aujourd'hui en espèces. 17 00:05:06,080 --> 00:05:08,480 Eh bien oui, du cash, de la livre sterling. 18 00:05:08,480 --> 00:05:09,850 Et bien sûr, les livres anglaises. 19 00:05:09,850 --> 00:05:11,480 Connaissez-vous un autre genre ? 20 00:05:12,950 --> 00:05:14,920 Il n'y a rien de mal avec l'argent. 21 00:05:14,920 --> 00:05:15,850 C'est le mien, tout à fait légal. 22 00:05:18,390 --> 00:05:19,660 Ok, donc j'ai changé. 23 00:05:19,660 --> 00:05:21,290 Nous avons toujours un accord, n'est-ce pas ? 24 00:05:21,290 --> 00:05:22,890 Écoute, vas-tu arrêter tu parles d'argent ? 25 00:05:22,890 --> 00:05:25,330 Je te dis que c'est le mien, tout à fait légal, ça ne pourrait pas être plus vrai. 26 00:05:25,330 --> 00:05:26,900 Je l'obtiens d'un avocat. 27 00:05:27,730 --> 00:05:29,370 Un avocat. 28 00:05:35,540 --> 00:05:37,310 - Le taxi est là. 29 00:05:37,310 --> 00:05:38,540 - Quelle heure est-il? 30 00:05:38,540 --> 00:05:38,580 - Il est 9h45. 31 00:05:38,580 --> 00:05:41,580 - Cela ne devrait pas prendre plus que 10 minutes 32 00:05:41,580 --> 00:05:42,650 pour arriver à la gare. 33 00:05:42,650 --> 00:05:42,680 - Moins que ça. 34 00:05:42,680 --> 00:05:42,710 - Cela dépend du trafic. 35 00:05:42,710 --> 00:05:46,790 - Même en fonction de ça, 10 minutes maximum. 36 00:05:46,790 --> 00:05:47,720 - Quelle heure est-il? 37 00:05:47,720 --> 00:05:49,590 - Il est toujours 9h45. 38 00:05:49,590 --> 00:05:53,560 Oh, eh bien, 9h45 et 40 secondes. 39 00:05:53,560 --> 00:05:54,630 - Je ne veux pas être en retard. 40 00:05:54,630 --> 00:05:54,660 - Je sais. 41 00:05:54,660 --> 00:05:57,960 - C'est drôle d'aller rencontrer quelqu'un vous n'avez jamais vu auparavant. 42 00:05:57,960 --> 00:05:59,130 - Un rendez-vous à l'aveugle. 43 00:05:59,130 --> 00:05:59,160 - Eh bien, pas tout à fait. 44 00:05:59,160 --> 00:06:03,800 - Non, après tout tu sais beaucoup de choses sur M. Graham. 45 00:06:05,340 --> 00:06:07,340 - Écoute chérie, j'ai quitter la ville pour un jour ou deux 46 00:06:07,340 --> 00:06:10,780 et j'ai pensé, mmm, Graham. 47 00:06:10,780 --> 00:06:13,010 Michael Graham, oui, celui-là. 48 00:06:14,010 --> 00:06:14,050 (bourdonnement) 49 00:06:14,050 --> 00:06:16,480 Eh bien, je ne voulais pas de toi essayant de me joindre 50 00:06:16,480 --> 00:06:17,950 et je n'étais pas là, obtenez l'image. 51 00:06:17,950 --> 00:06:20,690 Oui, oui effectivement. 52 00:06:22,090 --> 00:06:23,720 Et toi aussi. 53 00:06:23,720 --> 00:06:25,020 (bécoulant) 54 00:06:25,020 --> 00:06:26,960 - Si Graham me manque ou rater le train... 55 00:06:26,960 --> 00:06:28,390 - Tu ne le feras pas, il y a beaucoup de temps. 56 00:06:28,390 --> 00:06:31,700 - Mais Peter, je pourrais. (marmonne) 57 00:06:34,470 --> 00:06:36,400 - Nous y sommes, et voici le reçu. 58 00:06:36,400 --> 00:06:37,570 Vous devez obtenir sa signature, souviens-toi. 59 00:06:37,570 --> 00:06:38,740 - Oui. 60 00:06:38,740 --> 00:06:39,800 - Et la clé de la maison. 61 00:06:39,800 --> 00:06:40,740 Avez-vous les billets de train ? 62 00:06:40,740 --> 00:06:41,740 - Oui, M. Babblestock. 63 00:06:41,740 --> 00:06:41,770 - Je les ai reçus hier. 64 00:06:41,770 --> 00:06:45,580 - Excellent, étrange façon de faire des affaires. 65 00:06:45,580 --> 00:06:46,680 Cet homme ne pouvait pas venir ici. 66 00:06:46,680 --> 00:06:48,380 - Il est occupé, c'est ça ce qu'il a dit, monsieur. 67 00:06:48,380 --> 00:06:49,580 Une visite éclair. 68 00:06:49,580 --> 00:06:52,650 - Oui, je suppose, mais je suis désolé de te mettre 69 00:06:52,650 --> 00:06:52,680 à travers tous ces ennuis, ma chérie. 70 00:06:52,680 --> 00:06:54,690 - En fait, je cherche avec impatience. 71 00:06:54,690 --> 00:06:54,720 - Oh? 72 00:06:54,720 --> 00:06:56,890 - Eh bien, dans une journée du bureau. 73 00:06:56,890 --> 00:06:59,560 - Très bien, M. Graham sera à la gare. 74 00:07:00,730 --> 00:07:01,660 - Je sais. 75 00:07:01,660 --> 00:07:01,690 - En dehors du... 76 00:07:01,690 --> 00:07:01,730 - Devant la troisième cabine téléphonique, 77 00:07:01,730 --> 00:07:04,200 celui le plus proche du magasin de magazines. 78 00:07:04,200 --> 00:07:04,230 - Droite. 79 00:07:04,230 --> 00:07:04,260 Et en te donnant tout cette responsabilité... 80 00:07:04,260 --> 00:07:08,500 - Mais après tout, c'est le cas le moyen le plus sûr, monsieur. 81 00:07:08,500 --> 00:07:11,170 Personne ne sait qu'Ulie porte autant d'argent, sauf nous. 82 00:07:11,970 --> 00:07:12,940 - Et M. Graham, bien sûr. 83 00:07:12,940 --> 00:07:13,810 Vous le reconnaîtrez, j'espère. 84 00:07:13,810 --> 00:07:14,910 - Je devrais l'espérer. 85 00:07:14,910 --> 00:07:16,070 - Eh bien, tu ferais mieux vas-y alors. 86 00:07:16,070 --> 00:07:16,110 - Oui. 87 00:07:16,110 --> 00:07:16,140 Je te verrai plus tard alors. 88 00:07:16,140 --> 00:07:21,110 C'est une idée tellement ringarde, comment pourrais-je ne pas le reconnaître ? 89 00:07:21,110 --> 00:07:23,620 - Graham, 208, je veux un taxi tout de suite. 90 00:07:23,620 --> 00:07:26,180 Oh oui, et dis-le au fleuriste se tenir près de l’œillet rouge. 91 00:07:26,180 --> 00:07:29,890 Oui, c'est vrai, un un seul œillet rouge. 92 00:07:29,890 --> 00:07:32,890 (musique profonde et tendue) 93 00:07:47,910 --> 00:07:50,480 (le téléphone sonne) 94 00:07:50,480 --> 00:07:51,210 - Quoi ? 95 00:07:53,610 --> 00:07:54,980 Bon, bon, vas-y. 96 00:07:56,610 --> 00:07:57,520 Salle des opérations. 97 00:07:57,520 --> 00:07:58,180 - Quoi de neuf? 98 00:07:58,180 --> 00:07:59,580 - La page est en liberté. 99 00:07:59,580 --> 00:08:01,820 Page, le tueur aux œillets, il s'est enfui. 100 00:08:37,120 --> 00:08:38,060 - Argent. 101 00:08:38,960 --> 00:08:39,860 - Matin. 102 00:08:43,730 --> 00:08:46,930 - Merci, monsieur, merci gentiment. 103 00:08:51,170 --> 00:08:53,610 Hé, hé toi ! 104 00:09:12,760 --> 00:09:16,190 - M. Graham, je suis Julie Marsh du bureau de M. Babblestock. 105 00:09:16,190 --> 00:09:17,900 Je t'ai reconnu tout de suite, 106 00:09:17,900 --> 00:09:19,900 mais je dois dire, je pense c'est une idée ringarde. 107 00:09:19,900 --> 00:09:20,770 Es-tu prêt? 108 00:09:20,770 --> 00:09:21,930 - Prêt? 109 00:09:21,930 --> 00:09:23,130 - Notre train part environ deux minutes. 110 00:09:23,130 --> 00:09:23,970 - Former? 111 00:09:25,640 --> 00:09:27,770 Oui, bien sûr, quoi que vous disiez. 112 00:09:27,770 --> 00:09:28,870 - Il faut se dépêcher. 113 00:09:28,870 --> 00:09:31,810 (musique sombre et profonde) 114 00:09:38,050 --> 00:09:39,150 - Et par pitié, soyez prudent. 115 00:09:39,150 --> 00:09:40,020 Rappelez-vous qu'il est dangereux, très dangereux. 116 00:09:40,020 --> 00:09:40,920 - Dangereux? 117 00:09:40,920 --> 00:09:42,020 - Tué neuf fois. 118 00:09:42,020 --> 00:09:42,050 - Toujours des femmes ? 119 00:09:42,050 --> 00:09:44,860 - Tu n'étais pas là quand il a été récupéré, n'est-ce pas ? 120 00:09:44,860 --> 00:09:44,890 - Non, mais... 121 00:09:44,890 --> 00:09:47,630 - Eh bien, je l'étais, il en a fallu quatre de nous pour le retenir. 122 00:09:47,630 --> 00:09:49,630 Page est un tueur, mec ou une femme, c'est un tueur. 123 00:09:55,770 --> 00:09:57,040 - C'est une chance. 124 00:09:57,870 --> 00:09:59,870 Compartiment pour nous-mêmes. 125 00:10:02,370 --> 00:10:02,410 - Très chanceux. 126 00:10:02,410 --> 00:10:04,810 - Où aimez-vous vous asseoir, M. Graham, 127 00:10:04,810 --> 00:10:05,780 face vers l'avant ou vers l'arrière ? 128 00:10:05,780 --> 00:10:07,350 - Face à toi. 129 00:10:07,350 --> 00:10:08,980 - Si c'est ce que tu veux. 130 00:10:08,980 --> 00:10:10,580 - Ah oui, définitivement. 131 00:10:14,020 --> 00:10:15,120 - Merci. 132 00:10:18,060 --> 00:10:19,690 - Avec plaisir, Mme Marsh. 133 00:10:25,200 --> 00:10:26,400 (frapper) 134 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 - [M. Babblestock] Entrez. 135 00:10:27,400 --> 00:10:28,970 - Désolé de vous déranger, monsieur. 136 00:10:28,970 --> 00:10:30,130 - Alors ne le sois pas (marmonne). 137 00:10:31,670 --> 00:10:33,710 - Eh bien, je ne le ferais pas, monsieur, mais ceux-ci nécessitent votre signature. 138 00:10:34,710 --> 00:10:35,710 Juste là. 139 00:10:38,110 --> 00:10:38,140 Si vous vous en souvenez, monsieur, 140 00:10:38,140 --> 00:10:41,050 tu as dit que j'aurais pu un peu de congé aujourd'hui. 141 00:10:41,050 --> 00:10:42,750 - Oh ouais, c'est ce que j'ai fait, Peter. 142 00:10:50,290 --> 00:10:53,390 (le téléphone sonne) 143 00:10:53,390 --> 00:10:54,260 Bonjour ? 144 00:10:54,260 --> 00:10:55,260 Oh oui, fais-le passer. 145 00:10:56,060 --> 00:10:57,960 Bonjour Georges, comment vas-tu ? 146 00:10:57,960 --> 00:10:58,900 Bien (marmonne). 147 00:11:01,770 --> 00:11:03,100 Et Emilie ? 148 00:11:03,100 --> 00:11:04,040 Ouais. 149 00:11:05,240 --> 00:11:06,370 Que puis-je faire pour vous ? 150 00:11:07,410 --> 00:11:08,410 Oh, mmm. 151 00:11:10,440 --> 00:11:11,910 Eh bien, donne-moi... 152 00:11:11,910 --> 00:11:13,880 Donnez-moi les détails. 153 00:11:15,910 --> 00:11:16,850 Je vois. 154 00:11:17,920 --> 00:11:18,820 - La camionnette s'est écrasée ici. 155 00:11:19,950 --> 00:11:21,790 Nous y mettons des unités les environs ici 156 00:11:21,790 --> 00:11:23,150 en quelques minutes, aucune vue de lui. 157 00:11:23,150 --> 00:11:24,360 Donc, il pourrait être n'importe où dans cette zone. 158 00:11:24,360 --> 00:11:26,090 - Supposons qu'il prenne cette route. 159 00:11:26,090 --> 00:11:27,390 - Très bien, supposons qu'il Où est-ce que ça mène ? 160 00:11:27,390 --> 00:11:28,760 - Directement jusqu'à la gare principale. 161 00:11:28,760 --> 00:11:29,460 (marmonne) 162 00:11:29,460 --> 00:11:29,490 C'est mon point. 163 00:11:29,490 --> 00:11:29,530 - Corbin, y a-t-il une autorité vivante 164 00:11:29,530 --> 00:11:33,700 mais aucun train ne quitte la gare jusqu'à ce qu'il ait été fouillé. 165 00:11:33,700 --> 00:11:34,400 Paul, viens là-bas. 166 00:11:34,400 --> 00:11:35,930 - Oui Monsieur. 167 00:11:35,930 --> 00:11:37,370 - Et veille à ce qu'ils soient minutieusement fouillé. 168 00:11:45,810 --> 00:11:47,810 - Mort à temps. 169 00:11:50,420 --> 00:11:51,850 Croyez-vous à la coïncidence, Mme Marsh? 170 00:11:51,850 --> 00:11:52,780 - Quoi? 171 00:11:54,950 --> 00:11:56,950 - Tu me rappelles un fille que j'ai connue autrefois. 172 00:11:59,490 --> 00:12:00,430 Elle est partie maintenant. 173 00:12:04,130 --> 00:12:05,060 Ils le sont tous. 174 00:12:33,990 --> 00:12:35,130 - Merci, monsieur. 175 00:12:38,330 --> 00:12:39,800 - [M. Babblestock] Pierre ? 176 00:12:39,800 --> 00:12:41,230 - Monsieur? 177 00:12:41,230 --> 00:12:43,900 - Qui qu'elle soit, bonne chance. 178 00:12:43,900 --> 00:12:45,270 - Merci, monsieur. 179 00:12:52,010 --> 00:12:55,210 - Eh bien, je suppose que je tu ferais mieux de commencer à bien te comporter 180 00:12:55,210 --> 00:12:57,420 comme l'assistant personnel à un avocat de Londres. 181 00:13:02,120 --> 00:13:05,120 Vous êtes Michael Charles Graham? 182 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 -Michael Charles Graham. 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,260 - Eh bien, M. Graham, ton grand-oncle, 184 00:13:08,260 --> 00:13:11,230 Edward Francis Graham, est mort et 185 00:13:11,230 --> 00:13:14,070 vous a laissé 40 422 livres. 186 00:13:14,070 --> 00:13:17,300 À votre demande, je maintenant vous remettre en espèces, 187 00:13:17,300 --> 00:13:20,540 que vous compterez sans aucun doute, vérifiez et vérifiez plus tard. 188 00:13:20,540 --> 00:13:22,170 Et avec cette somme en espèces, 189 00:13:22,170 --> 00:13:23,940 il a également légué tu es sa maison, 190 00:13:23,940 --> 00:13:25,380 Westerling dans le comté de Hampshire, 191 00:13:26,340 --> 00:13:26,380 avec le le contenu de celui-ci. 192 00:13:26,380 --> 00:13:30,450 Je te donne maintenant la clé à ladite propriété. 193 00:13:30,450 --> 00:13:32,550 Et je suis habilité par JP Babblestock, 194 00:13:32,550 --> 00:13:35,020 l'avocat susmentionné a dit : Edward Francis Graham, 195 00:13:35,020 --> 00:13:37,360 pour vous accompagner jusqu'au propriété et rester 196 00:13:37,360 --> 00:13:38,860 pendant que vous faites l'inventaire de tous les biens et 197 00:13:38,860 --> 00:13:39,560 les biens meubles qui s'y trouvent. 198 00:13:40,460 --> 00:13:42,030 - Tu vas... 199 00:13:42,030 --> 00:13:44,200 (en riant) 200 00:13:44,200 --> 00:13:47,430 - Vous semblez prendre votre la mort de mon grand-oncle est très grave. 201 00:13:47,430 --> 00:13:50,270 - Oh oui, pauvre grand-oncle Edouard François. 202 00:13:52,070 --> 00:13:53,910 Cette maison, Westerling, dans le Hampshire ? 203 00:13:53,910 --> 00:13:53,940 - C'est exact. 204 00:13:53,940 --> 00:13:57,840 - Avez-vous été inspecter la propriété avant ? 205 00:13:57,840 --> 00:13:57,880 - Non. 206 00:13:57,880 --> 00:13:57,910 - Mais tu sais exactement où c'est ? 207 00:13:57,910 --> 00:14:02,310 - En dehors d'un village, environ À 24 km de Winchester. 208 00:14:02,310 --> 00:14:02,350 - Loin du village ? 209 00:14:02,350 --> 00:14:05,820 - J'ai peur, ton plus proche le voisin est, eh bien, 210 00:14:05,820 --> 00:14:07,350 très loin. 211 00:14:09,320 --> 00:14:10,920 - On dirait un endroit solitaire. 212 00:14:10,920 --> 00:14:11,620 - [MS. Marsh] C'est vrai. 213 00:14:12,620 --> 00:14:12,660 - Mais tu vas emmène-moi là-bas ? 214 00:14:12,660 --> 00:14:15,960 - Bien sûr, c'est ça tu voulais, n'est-ce pas ? 215 00:14:15,960 --> 00:14:18,160 - C'est exactement ce que je voulais. 216 00:14:18,160 --> 00:14:22,500 L'argent, un endroit solitaire, toi. 217 00:14:23,570 --> 00:14:26,570 (musique sombre et étrange) 218 00:15:10,210 --> 00:15:11,550 - Hé, juste un instant, je était là le premier. 219 00:15:11,550 --> 00:15:13,120 - Je suis désolé, monsieur, urgence. 220 00:15:18,120 --> 00:15:19,290 - [Mec] Je suis à la gare maintenant, monsieur. 221 00:15:19,290 --> 00:15:19,320 - Et? 222 00:15:19,320 --> 00:15:21,560 - [Homme] Nous avons giflé un retard sur tous les trains. 223 00:15:21,560 --> 00:15:21,590 - Combien sont partis avant tu y es arrivé ? 224 00:15:21,590 --> 00:15:26,000 - [Homme] Environ cinq en tout, monsieur, j'ai les détails ici. 225 00:15:43,980 --> 00:15:45,450 - Je suis désolé, j'étais à des kilomètres. 226 00:15:45,450 --> 00:15:47,420 - Et je dois l'être aussi, tout le monde cet argent et 227 00:15:47,420 --> 00:15:49,090 j'ai oublié de te chercher de signer pour cela. 228 00:15:49,090 --> 00:15:50,020 Ici. 229 00:16:02,100 --> 00:16:05,540 Maintenant, je suis couvert pour tout éventualité légalement. 230 00:16:05,540 --> 00:16:09,710 L'argent est à vous, M. Graham, ta responsabilité. 231 00:16:09,710 --> 00:16:12,410 - Je suis surpris ton patron vous l'a confié. 232 00:16:12,410 --> 00:16:14,350 Oh, je ne veux pas dire on ne peut pas te faire confiance, 233 00:16:14,350 --> 00:16:14,380 mais une fille comme toi. 234 00:16:14,380 --> 00:16:17,520 - Jeu équitable pour tous ceux qui je voulais me frapper sur la tête, 235 00:16:17,520 --> 00:16:19,320 prenez l'affaire et courez. 236 00:16:19,320 --> 00:16:21,720 M. Babblestock pensait c'était la meilleure sécurité. 237 00:16:21,720 --> 00:16:26,290 Après tout, qui pourrait soupçonner que je l'étais transporter plus de 40 000 en espèces ? 238 00:16:26,290 --> 00:16:28,230 Quoi qu'il en soit, c'était votre idée. 239 00:16:28,230 --> 00:16:30,530 Je dois dire que j'étais un peu perplexe quand tu as écrit 240 00:16:30,530 --> 00:16:32,630 et aidé avec de l'argent liquide. 241 00:16:32,630 --> 00:16:33,970 - C'est une affaire. 242 00:16:33,970 --> 00:16:36,370 - C'est ce que j'ai dit à M. Babillard, 243 00:16:36,370 --> 00:16:39,300 un accord qui vient tout juste légitime, M. Graham. 244 00:16:39,300 --> 00:16:42,240 De l'argent liquide, un chiffre d'affaires rapide, et aucune question posée. 245 00:16:42,240 --> 00:16:43,540 - Quelque chose comme ça. 246 00:16:43,540 --> 00:16:45,280 - Je pensais que c'était ça vous devez avoir à l'esprit. 247 00:16:45,280 --> 00:16:48,480 - Oh, j'en ai beaucoup choses à l’esprit, madame Marsh. 248 00:16:52,050 --> 00:16:53,250 - Il était temps. 249 00:16:53,250 --> 00:16:55,220 - Je suis désolé, monsieur, ne pouvait pas être retenu. 250 00:17:01,290 --> 00:17:01,330 Juste un instant, monsieur, dehors. 251 00:17:01,330 --> 00:17:01,360 - Qu'en penses-tu tu fais ? 252 00:17:01,360 --> 00:17:04,330 - Je t'arrête sur suspicion. 253 00:17:04,330 --> 00:17:05,730 - De quoi ? 254 00:17:05,730 --> 00:17:07,230 - Que tu es Antoine Steven Page. 255 00:17:07,230 --> 00:17:10,030 - Par pitié, mon nom c'est Graham, Michael Graham. 256 00:17:10,030 --> 00:17:10,070 Je peux le prouver. 257 00:17:10,070 --> 00:17:10,100 - Je vous accueille toujours, monsieur. 258 00:17:10,100 --> 00:17:13,500 Vous pourrez le prouver quand nous descendez à la gare. 259 00:17:13,500 --> 00:17:13,540 - Ne me touchez pas. 260 00:17:13,540 --> 00:17:16,110 - On dit qu'on ne voit jamais ce qu'il y a sous ton nez. 261 00:17:16,110 --> 00:17:16,140 Allez. 262 00:17:16,140 --> 00:17:18,040 - Lâche-moi, tu entends ? 263 00:17:28,520 --> 00:17:30,120 - C'est le destin, ça doit être le destin. 264 00:17:31,260 --> 00:17:34,490 Cette maison, Westerling, seul, hors du temps. 265 00:17:34,490 --> 00:17:35,690 Le refuge parfait. 266 00:17:43,600 --> 00:17:46,370 Il n'y a pas de parfum dessus la terre comme l'œillet. 267 00:17:46,370 --> 00:17:47,300 Essayer. 268 00:17:50,170 --> 00:17:53,310 C'est lourd, pas trop lourd, pas trop (marmonne), parfait. 269 00:17:58,750 --> 00:18:01,190 Et la couleur, c'est tellement rouge. 270 00:18:11,330 --> 00:18:12,460 Donc très rouge. 271 00:18:15,300 --> 00:18:17,330 - Je te dis que c'est tout à fait ridicule ! 272 00:18:17,330 --> 00:18:18,570 - Tu peux tout expliquer au surintendant. 273 00:18:18,570 --> 00:18:19,770 Il aura fini dans une minute. 274 00:18:19,770 --> 00:18:22,440 Ah, je l'ai trouvé à la gare, monsieur. 275 00:18:22,440 --> 00:18:24,180 Page, monsieur. 276 00:18:24,180 --> 00:18:25,580 C’est vrai, Page. 277 00:18:26,880 --> 00:18:28,310 - À vous de me dire. 278 00:18:30,310 --> 00:18:32,480 - Tu sais, je ressens curieux à l'aise avec vous. 279 00:18:34,120 --> 00:18:36,250 Ou peut-être que ce sont juste des trains, en train de claquer, 280 00:18:37,350 --> 00:18:40,260 en prendre un loin, très loin vers un endroit secret, 281 00:18:40,260 --> 00:18:41,660 dans un endroit sûr. 282 00:18:41,660 --> 00:18:42,890 - Sûr? 283 00:18:42,890 --> 00:18:44,360 - De la foule en délire. 284 00:18:46,760 --> 00:18:49,470 Je parie que tu es très efficace dans ce que vous faites. 285 00:18:49,470 --> 00:18:50,730 - Eh bien, j'essaie de l'être. 286 00:18:50,730 --> 00:18:51,770 - Ne jamais faire d'erreurs ? 287 00:18:51,770 --> 00:18:53,300 - [MS. Marsh] J'essaie de ne pas le faire. 288 00:18:54,510 --> 00:18:57,480 - Eh bien, il y a toujours un première fois pour tout. 289 00:18:57,480 --> 00:18:58,880 - Je suis sûr que vous comprenez, M. Graham. 290 00:18:58,880 --> 00:19:00,540 - Je ne comprends pas. 291 00:19:00,540 --> 00:19:02,250 - Nous avons une urgence, une panique. 292 00:19:02,250 --> 00:19:04,680 - Est-ce que la police court partout pour arrêter tout le monde en vue, hein ? 293 00:19:04,680 --> 00:19:07,320 - Comme je l'ai expliqué, monsieur, ceci man Page est très dangereux. 294 00:19:07,320 --> 00:19:08,890 - Est-ce que je lui ressemble le moindre moyen ? 295 00:19:08,890 --> 00:19:10,120 - Eh bien, non monsieur... 296 00:19:10,120 --> 00:19:10,150 - [M. Graham] Eh bien, alors. 297 00:19:10,150 --> 00:19:12,560 - Tu portais du rouge œillet, monsieur. 298 00:19:12,560 --> 00:19:14,460 - Oh, alors tu arrêtes tout le monde a un œillet maintenant, 299 00:19:14,460 --> 00:19:14,490 es-tu ? 300 00:19:14,490 --> 00:19:16,830 - Page a un penchant, une réputation, 301 00:19:16,830 --> 00:19:16,860 pour avoir porté des œillets rouges. 302 00:19:16,860 --> 00:19:21,370 Naturellement, un jeune officier avec un peu trop de zen, 303 00:19:21,370 --> 00:19:22,700 peut-être pas assez de bon sens. 304 00:19:23,700 --> 00:19:25,240 J'espère que tu accepteras nos excuses, monsieur. 305 00:19:25,240 --> 00:19:26,840 - Je n'ai pas d'alternative. 306 00:19:26,840 --> 00:19:29,570 - Vous pourriez apporter un accusation de fausse arrestation. 307 00:19:29,570 --> 00:19:31,310 - Pour l'amour de Pete, juste laisse-moi prendre un téléphone. 308 00:19:31,310 --> 00:19:32,180 - Bien sûr. 309 00:19:32,180 --> 00:19:32,940 - Monsieur. 310 00:19:35,250 --> 00:19:39,650 - Monsieur, Page a été aperçu dans 15 endroits différents jusqu'à présent. 311 00:19:41,890 --> 00:19:43,890 - Eh bien, vérifie-les tous dehors et continuez à chercher. 312 00:19:46,620 --> 00:19:48,560 - Babblestock, c'est Graham, Michael Graham. 313 00:19:48,560 --> 00:19:50,930 Je ne suis pas à la gare, Je suis au commissariat. 314 00:19:50,930 --> 00:19:52,430 Je ne peux pas l'expliquer maintenant, c'est ce foutu œillet, 315 00:19:52,430 --> 00:19:53,600 J'aimerais ne jamais j'ai pensé à l'idée. 316 00:19:53,600 --> 00:19:54,870 - M. Graham, je suis confus. 317 00:19:54,870 --> 00:19:56,800 Le train est parti Il y a 25 minutes. 318 00:19:56,800 --> 00:19:58,570 Pourquoi n'en parlez-vous pas avec Mme. Un marais ? 319 00:19:59,640 --> 00:20:02,710 Marsh, la jeune femme que je envoyé pour vous rencontrer, 320 00:20:02,710 --> 00:20:04,540 exactement comme vous l'avez demandé. 321 00:20:04,540 --> 00:20:06,440 - J'ai été retardé à un réunion d'affaires, 322 00:20:06,440 --> 00:20:07,880 Je pensais qu'elle l'aurait fait assez de sens pour attendre. 323 00:20:07,880 --> 00:20:09,410 Après tout, il y a un autre train. 324 00:20:09,410 --> 00:20:10,780 Bien sûr, elle n'était pas là, mais j'étais, 325 00:20:10,780 --> 00:20:13,750 œillet rouge et tout, devant la troisième cabine téléphonique. 326 00:20:13,750 --> 00:20:14,990 On ne la voyait pas. 327 00:20:14,990 --> 00:20:16,550 Bien sûr, elle ne pouvait pas m'ai manqué. 328 00:20:16,550 --> 00:20:17,720 Trop visible. 329 00:20:17,720 --> 00:20:19,520 Eh bien, la police ne m'a pas manqué. 330 00:20:19,520 --> 00:20:20,890 Oh non, je t'expliquerai plus tard. 331 00:20:20,890 --> 00:20:22,560 - Eh bien, je ne peux que supposer que quand tu ne l'as pas fait 332 00:20:22,560 --> 00:20:24,830 arriver à l'heure, a-t-elle décidé pour revenir ici. 333 00:20:24,830 --> 00:20:26,960 Serait le seul chose sensée. 334 00:20:26,960 --> 00:20:29,500 Non, non, elle n'est pas encore là. 335 00:20:29,500 --> 00:20:31,300 Mais elle devrait l’être à tout moment. 336 00:20:31,300 --> 00:20:32,770 - Je pense que c'est le meilleur la chose que je peux faire c'est 337 00:20:32,770 --> 00:20:34,740 viens là aussi et attends-la avec toi. 338 00:20:36,970 --> 00:20:39,780 Ici, je (marmonne) je vais laissez-vous avoir ça. 339 00:20:47,380 --> 00:20:49,320 - Je pense que Page a peut-être a sauté le bateau pour la France. 340 00:21:04,700 --> 00:21:07,710 (musique profonde et tendue) 341 00:21:31,660 --> 00:21:34,630 (marmonne) 342 00:21:34,630 --> 00:21:37,000 - (marmonne) le train était je dois partir il y a 10 minutes. 343 00:21:37,000 --> 00:21:39,300 - La police est dans les trains. 344 00:21:39,300 --> 00:21:40,800 - La police, pour quoi faire ? 345 00:21:40,800 --> 00:21:42,270 - Oh, tu ne le savais pas ? 346 00:21:43,010 --> 00:21:44,640 Il y a un tueur en liberté. 347 00:21:58,590 --> 00:22:01,830 (musique douce et rythmée) 348 00:22:37,030 --> 00:22:39,400 - Combien de temps cela dure-t-il va prendre ? 349 00:22:39,400 --> 00:22:40,360 - Pas longtemps, monsieur. 350 00:22:40,360 --> 00:22:41,570 - Qu'est-ce que cela signifie? 351 00:22:41,570 --> 00:22:41,600 - Pas longtemps, monsieur. 352 00:22:41,600 --> 00:22:44,600 Dès que nous aurons fini fouiller le train. 353 00:22:44,600 --> 00:22:46,440 - Cela pourrait prendre un un quart d'heure ou plus. 354 00:22:46,440 --> 00:22:48,010 Nous ne nous rattraperons jamais. 355 00:22:48,010 --> 00:22:49,740 - Cela pourrait prendre encore plus de temps si je reste à discuter, monsieur. 356 00:22:49,740 --> 00:22:51,140 - Je vois, eh bien, je connais mes droits. 357 00:22:51,140 --> 00:22:51,170 Je tiens à protester contre ce retard. 358 00:22:51,170 --> 00:22:54,350 Je suis prêt en retard pour un rendez-vous très important. 359 00:22:54,350 --> 00:22:56,780 - Eh bien, s'il le faut, il le faut. 360 00:22:56,780 --> 00:22:58,420 (marmonne) doit faire une note de celui-ci. 361 00:22:58,420 --> 00:23:00,480 Puis-je avoir votre nom, monsieur ? 362 00:23:00,480 --> 00:23:01,990 - Mon nom ? 363 00:23:01,990 --> 00:23:03,950 - Mettre le plainte officielle. 364 00:23:05,360 --> 00:23:06,120 - Oublie ça. 365 00:23:07,990 --> 00:23:10,360 Allez-y, d'accord ? 366 00:23:12,930 --> 00:23:15,430 - Ce ne sera pas long, monsieur. 367 00:23:15,430 --> 00:23:17,530 Ils n'ont pas trouvé de encore un seul meurtrier. 368 00:23:22,540 --> 00:23:26,140 - Eh bien, tu vas téléphone-leur ou dois-je le faire ? 369 00:23:26,140 --> 00:23:26,180 Ecoute, tes filles sont parties près d'une heure. 370 00:23:26,180 --> 00:23:29,550 Si elle revenait, elle le ferait elle serait là maintenant, n'est-ce pas ? 371 00:23:29,550 --> 00:23:31,580 - Oui, mais tu ne connais pas Julie. 372 00:23:31,580 --> 00:23:34,620 C'est une bonne fille. 373 00:23:34,620 --> 00:23:35,490 Il doit y avoir une erreur. 374 00:23:35,490 --> 00:23:35,520 Un accident, peut-être. 375 00:23:35,520 --> 00:23:38,190 - Une bonne fille avec un une mallette pleine d'argent ! 376 00:23:38,190 --> 00:23:39,460 - C'est ta faute, tu sais ? 377 00:23:39,460 --> 00:23:40,190 - Le mien? 378 00:23:40,190 --> 00:23:40,220 - Oui, le vôtre. 379 00:23:40,220 --> 00:23:42,930 Si vous dirigez une entreprise de manière normale, 380 00:23:42,930 --> 00:23:43,760 venez ici pour le récupérer. 381 00:23:43,760 --> 00:23:43,790 - Écoute, je suis un homme occupé. 382 00:23:43,790 --> 00:23:47,100 Tout ce que je voulais c'était l'argent, un rapide coup d'oeil à la maison, 383 00:23:47,100 --> 00:23:49,000 voir ce qui était vendable, et Je repars. 384 00:23:49,000 --> 00:23:50,470 Ne te rends-tu pas compte, j'ai été dans un avion 385 00:23:50,470 --> 00:23:52,440 pour le Canada à 19h30 ? 386 00:23:52,440 --> 00:23:54,570 Votre copine s'est enfuie de Babblestock, 387 00:23:54,570 --> 00:23:56,670 enlevé avec 40 000 en espèces. 388 00:23:56,670 --> 00:24:00,540 Ta copine Julie s'amuse un trajet facile, Babblestock. 389 00:24:00,540 --> 00:24:02,650 Un trajet facile, avec mon argent ! 390 00:24:02,650 --> 00:24:05,650 (musique sombre et étrange) 391 00:24:10,920 --> 00:24:12,920 - Comptez et vérifiez, c'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 392 00:24:12,920 --> 00:24:14,020 - Oui. 393 00:24:14,020 --> 00:24:15,560 - Après tout, c'est le mien maintenant. 394 00:24:17,160 --> 00:24:18,100 Vous vous êtes assoupi. 395 00:24:18,700 --> 00:24:18,730 Tard dans la nuit ? 396 00:24:18,730 --> 00:24:22,030 - [MS. Marsh] Non, juste le train, je suppose. 397 00:24:22,030 --> 00:24:23,430 - Ou peut-être que je t'ennuie. 398 00:24:23,430 --> 00:24:24,970 - [MS. Marsh] Non, bien sûr que non. 399 00:24:24,970 --> 00:24:26,970 - Ce n'est peut-être ni l'un ni l'autre de ces choses. 400 00:24:26,970 --> 00:24:28,710 Psychologiquement, dormir peut être un suppresseur, 401 00:24:28,710 --> 00:24:30,040 une manifestation d’inattention. 402 00:24:30,040 --> 00:24:31,480 Au moment de excitation suprême, 403 00:24:31,480 --> 00:24:32,810 l'esprit s'éteint. 404 00:24:32,810 --> 00:24:34,610 - Savez-vous beaucoup à propos de psychologie ? 405 00:24:34,610 --> 00:24:35,910 - J'ai eu affaire à psychologues. 406 00:24:35,910 --> 00:24:37,150 Ce sont des gars amusants. 407 00:24:39,820 --> 00:24:42,890 Un suppresseur pour freiner la anticipation des choses à venir. 408 00:24:46,220 --> 00:24:50,030 L'anticipation peut être bien meilleure que l'événement, Mme Marsh. 409 00:24:51,530 --> 00:24:52,730 Beaucoup mieux. 410 00:24:53,660 --> 00:24:54,930 - Non. 411 00:24:54,930 --> 00:24:56,970 Ce n'est pas joli quoi c'est ce qu'il leur fait, n'est-ce pas ? 412 00:24:56,970 --> 00:24:59,870 C'est pourquoi nous devons trouver lui, et très vite. 413 00:25:01,510 --> 00:25:01,540 Il n'y a aucun modèle pour eux non plus. 414 00:25:01,540 --> 00:25:05,180 Pas une fois par an, ni un an et demi par an, voire une fois par mois. 415 00:25:05,180 --> 00:25:07,210 Page tue quand il le veut. 416 00:25:07,210 --> 00:25:08,850 Tué deux fois en un jour. 417 00:25:08,850 --> 00:25:12,020 (le téléphone sonne) 418 00:25:12,020 --> 00:25:13,180 - Oui ? 419 00:25:13,180 --> 00:25:13,220 - Oui Monsieur. 420 00:25:13,220 --> 00:25:13,250 - C'était quoi ce nom, déjà ? 421 00:25:13,250 --> 00:25:17,190 - Eh bien, nous sommes coincés les zones immédiates, monsieur. 422 00:25:17,190 --> 00:25:17,220 - Oui. 423 00:25:17,220 --> 00:25:19,260 - [Homme] Et il y a un alerte générale. 424 00:25:19,260 --> 00:25:20,620 - Et le nom de ce monsieur est ? 425 00:25:20,620 --> 00:25:22,230 - [Homme] Non, monsieur, j'espère il n'est pas allé plus loin. 426 00:25:22,230 --> 00:25:23,660 - Graham, Michael Graham. 427 00:25:23,660 --> 00:25:27,100 Je vois, puis-je avoir un description de Mme Marsh ? 428 00:25:29,000 --> 00:25:32,940 Mme Julie Marsh, oui, monsieur, J'ai ça. 429 00:25:32,940 --> 00:25:35,970 - Mais je ressens toujours, eh bien, j'espère qu'il y a eu 430 00:25:35,970 --> 00:25:37,540 une terrible erreur. 431 00:25:37,540 --> 00:25:41,880 Écoutez, est-ce qu'une Mme Marsh a été impliqué dans un accident ? 432 00:25:41,880 --> 00:25:44,210 - Eh bien, ça peut prendre un moment pour vérifier, M. Babblestock. 433 00:25:44,210 --> 00:25:45,820 En attendant, nous allons envoyer quelqu'un 434 00:25:45,820 --> 00:25:47,050 prendre une déclaration. 435 00:25:47,050 --> 00:25:47,990 Oui monsieur, au revoir. 436 00:25:49,990 --> 00:25:50,020 - De quoi s'agissait-il ? 437 00:25:50,020 --> 00:25:52,020 - Rien à voir avec Page. 438 00:25:52,020 --> 00:25:53,790 Vol présumé. 439 00:25:53,790 --> 00:25:55,760 - Ce sera sympa. 440 00:25:55,760 --> 00:25:57,630 Pour obtenir cette page les affaires ne me touchent pas 441 00:25:57,630 --> 00:25:58,860 et revenons au simple vol. 442 00:25:58,860 --> 00:25:58,900 Qui était-ce ? 443 00:25:58,900 --> 00:26:02,970 - Oh, un avocat, nom de Babblestock. 444 00:26:09,140 --> 00:26:10,640 - C'est entre les mains de la police maintenant. 445 00:26:10,640 --> 00:26:13,340 Ils enverront quelqu'un pour prendre une déclaration. 446 00:26:13,340 --> 00:26:14,110 - Ne m'implique pas. 447 00:26:15,250 --> 00:26:16,950 - Eh bien, M. Graham, comme tu continues à le souligner, 448 00:26:16,950 --> 00:26:17,920 c'est votre argent. 449 00:26:17,920 --> 00:26:19,320 Comment puis-je ne pas vous impliquer ? 450 00:26:21,750 --> 00:26:23,090 Ma supposition était juste à ce moment-là. 451 00:26:24,250 --> 00:26:27,590 Ce besoin d'argent tout de suite en espèces, bizarre. 452 00:26:27,590 --> 00:26:28,960 - Que veux-tu dire par bizarre ? 453 00:26:28,960 --> 00:26:30,830 - Juste bizarre, bizarre. 454 00:26:30,830 --> 00:26:32,660 - Écoute, je suis une entreprise mec, je fais beaucoup de deals, 455 00:26:32,660 --> 00:26:35,000 beaucoup d'offres, certaines ils ont besoin de liquidités immédiates. 456 00:26:35,000 --> 00:26:36,970 - [M. Babblestock] Ils sont tout est parfaitement légal ? 457 00:26:36,970 --> 00:26:37,630 - Bien sûr. 458 00:26:38,970 --> 00:26:42,110 - Quand même, tu as dit que tu je ne voulais pas être impliqué. 459 00:26:42,110 --> 00:26:43,710 - La raison est que non comme trop de questions, 460 00:26:43,710 --> 00:26:43,740 le mauvais genre de questions. 461 00:26:43,740 --> 00:26:43,770 - La police voudra forcément... 462 00:26:43,770 --> 00:26:47,340 - Écoutez, vous êtes avocat, Je suis client, n'est-ce pas ! 463 00:26:47,340 --> 00:26:49,280 Il suffit de les éloigner de le mauvais genre de questions, 464 00:26:49,280 --> 00:26:50,210 c'est tout ! 465 00:26:52,220 --> 00:26:53,780 Cela en vaudra la peine. 466 00:26:55,920 --> 00:26:58,160 - L'argent n'est pas toujours le considération primordiale, 467 00:26:58,160 --> 00:27:00,760 M. Graham, pas à nous tous. 468 00:27:03,260 --> 00:27:04,660 - Phillips, du travail pour toi. 469 00:27:06,360 --> 00:27:08,300 Parcourez cette demande. 470 00:27:08,300 --> 00:27:09,870 (le téléphone sonne) Bonjour. 471 00:27:09,870 --> 00:27:11,270 Et récupérez le fax. 472 00:27:11,270 --> 00:27:12,270 - Oui. 473 00:27:12,270 --> 00:27:13,140 - Oui, madame. 474 00:27:13,140 --> 00:27:13,170 - Euh, je ne le ferai pas... 475 00:27:13,170 --> 00:27:13,200 - Récupère juste le fax (marmonne). 476 00:27:13,200 --> 00:27:16,740 Oui, mais où vas-tu tu crois que tu l'as vu ? 477 00:27:20,040 --> 00:27:21,180 - Traitez la presse, d'accord ? 478 00:27:21,180 --> 00:27:22,810 - Oui, monsieur, ils ont l'histoire complète. 479 00:27:22,810 --> 00:27:24,410 - Photo, grandes photos. 480 00:27:24,410 --> 00:27:25,920 - De grandes photos, monsieur. 481 00:27:25,920 --> 00:27:27,880 - Aider est la meilleure police nous en avons un maintenant. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,150 Si l'un d'eux le repère. 483 00:27:31,020 --> 00:27:33,360 (sifflant) 484 00:27:40,760 --> 00:27:42,700 - Pas trop mal, monsieur. 485 00:27:42,700 --> 00:27:44,230 Seulement une demi-heure alors. 486 00:27:44,230 --> 00:27:45,240 - Est-ce qu'on va se rattraper ? 487 00:27:45,240 --> 00:27:48,140 - Mmm, ooh, un peu, pas tout. 488 00:27:48,140 --> 00:27:49,970 Eh bien, ne me blâmez pas. 489 00:27:54,080 --> 00:27:55,010 Blâmez-le. 490 00:28:09,190 --> 00:28:10,390 - Oh non. 491 00:28:10,390 --> 00:28:11,700 - M. Babblestock. 492 00:28:11,700 --> 00:28:13,300 - Oui, vous vous êtes déjà rencontrés ? 493 00:28:13,300 --> 00:28:15,300 - C'est l'idiot qui m'a arrêté. 494 00:28:15,300 --> 00:28:16,870 - L'agent-détective Forbes, monsieur. 495 00:28:16,870 --> 00:28:18,200 Vous avez appelé il y a peu de temps ? 496 00:28:18,200 --> 00:28:20,300 - C'est vrai, c'est à propos de mon assistante, Julie, 497 00:28:20,300 --> 00:28:21,670 Mme Julie Marsh. 498 00:28:21,670 --> 00:28:23,140 - Ça te dérange si je prendre des notes ? 499 00:28:23,140 --> 00:28:24,840 - Il n'y a eu personne de ce nom impliqué 500 00:28:24,840 --> 00:28:25,780 dans un accident alors ? 501 00:28:25,780 --> 00:28:25,810 - Non, monsieur. 502 00:28:25,810 --> 00:28:28,710 - Je te l'ai dit, Babblestock, elle s'est enfuie avec l'argent. 503 00:28:28,710 --> 00:28:28,750 - Combien d'argent, monsieur ? 504 00:28:28,750 --> 00:28:32,350 - [M. Babblestock] Plus plus de 40 000 en espèces. 505 00:28:32,350 --> 00:28:32,380 - [Officier Forbes] En espèces ? 506 00:28:32,380 --> 00:28:35,320 - [M. Babillard] Oui, et malheureusement, 507 00:28:35,320 --> 00:28:37,220 (marmonne) des notes graves dénomination. 508 00:28:37,220 --> 00:28:39,090 - C'est plutôt inhabituel, n'est-ce pas, monsieur, 509 00:28:39,090 --> 00:28:40,160 porter ce genre de de l'argent ? 510 00:28:40,160 --> 00:28:41,860 Puis-je demander pourquoi ? 511 00:28:41,860 --> 00:28:43,490 - Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 512 00:28:43,490 --> 00:28:43,530 - Tout va bien... 513 00:28:43,530 --> 00:28:43,560 - Tu devrais le savoir mieux, officier, 514 00:28:43,560 --> 00:28:47,230 que de demander à quelqu'un ma position de trahir 515 00:28:47,230 --> 00:28:48,770 la confiance d'un client. 516 00:28:48,770 --> 00:28:51,900 Il suffit de dire que l'argent, toute la transaction, 517 00:28:51,900 --> 00:28:53,770 était parfaitement légal. 518 00:28:53,770 --> 00:28:55,770 - Mme Marsh était porter l'argent ? 519 00:28:55,770 --> 00:28:57,270 - Pour remettre à mon client, oui. 520 00:28:57,270 --> 00:28:58,880 - [Officier Forbes] Très bien, eh bien, Je ferais mieux d'avoir une description 521 00:28:58,880 --> 00:29:00,410 d'elle donc nous allons le mettre dehors tout de suite. 522 00:29:00,410 --> 00:29:01,810 - Oui bien sûr. 523 00:29:01,810 --> 00:29:06,280 Eh bien, Julie a 27 ans, elle est grande et blonde. 524 00:29:06,280 --> 00:29:08,990 - Maintenant, tu vas sortir et arrêter toutes les grandes blondes. 525 00:29:08,990 --> 00:29:10,490 - Quel genre de fille est-elle, monsieur ? 526 00:29:10,490 --> 00:29:12,420 - Elle a travaillé pour moi pendant cinq ans, 527 00:29:12,420 --> 00:29:14,360 tout à fait digne de confiance. 528 00:29:14,360 --> 00:29:16,160 Une fille gentille et douce, (marmonne). 529 00:29:19,130 --> 00:29:21,130 - Le prochain arrêt est à nous. 530 00:29:21,130 --> 00:29:24,870 Oh, nous allons avoir de la compagnie. 531 00:29:27,300 --> 00:29:28,370 - Permettez-moi. 532 00:29:28,370 --> 00:29:30,110 - Merci. 533 00:29:30,110 --> 00:29:31,310 - Avec plaisir. 534 00:29:46,320 --> 00:29:50,030 (musique étrange et aiguë) 535 00:29:59,500 --> 00:30:02,210 (bip du klaxon) 536 00:30:08,080 --> 00:30:09,080 Ton manteau. 537 00:30:09,080 --> 00:30:10,150 - Merci. 538 00:30:29,170 --> 00:30:30,400 - Eh bien, merci beaucoup beaucoup, monsieur. 539 00:30:30,400 --> 00:30:32,100 Nous mettrons cela sur le aérer tout de suite. 540 00:30:32,100 --> 00:30:33,270 Nous la trouverons. 541 00:30:33,270 --> 00:30:35,140 - Peu importe, trouve l'argent. 542 00:30:35,140 --> 00:30:36,570 - Que me suggérez-vous de faire, monsieur ? 543 00:30:36,570 --> 00:30:39,610 Diffusez une description de 40 000 billets de banque ? 544 00:30:39,610 --> 00:30:40,480 - Tu es impuissant... 545 00:30:40,480 --> 00:30:42,350 - M. Graham, s'il vous plaît ! 546 00:30:42,350 --> 00:30:43,410 Par ici, officier. 547 00:30:48,120 --> 00:30:49,620 Vous serez en contact ? 548 00:30:49,620 --> 00:30:51,490 - Dès qu'on entend quelque chose, monsieur. 549 00:30:51,490 --> 00:30:54,020 Tu ne veux pas penser qu'elle est tu as pris l'argent, n'est-ce pas ? 550 00:30:54,020 --> 00:30:55,290 - Je n'arrive pas à me résoudre pour le croire. 551 00:30:55,290 --> 00:30:55,330 - Peut-être que non. 552 00:30:55,330 --> 00:31:00,160 Une fille seule avec 40 000 personnes, elle est une cible équitable pour n’importe qui. 553 00:31:08,340 --> 00:31:09,340 - Nous y sommes. 554 00:31:09,340 --> 00:31:10,570 Es-tu prêt? 555 00:31:14,880 --> 00:31:17,880 (musique sombre et étrange) 556 00:31:20,450 --> 00:31:24,250 - Attends une minute, j'ai laissé quelque chose derrière lui. 557 00:31:28,330 --> 00:31:31,560 (musique profonde et tendue) 558 00:31:31,560 --> 00:31:33,860 Tu m'as reconnu, n'est-ce pas ? 559 00:31:41,570 --> 00:31:44,510 - Tu n'as pas besoin de ça maintenant, Je t'ai reconnu, tu te souviens ? 560 00:31:44,510 --> 00:31:45,640 - Oh, j'en porte toujours un. 561 00:31:45,640 --> 00:31:48,040 (marmonne) 562 00:31:48,040 --> 00:31:49,250 - Le train va bientôt partir, 563 00:31:49,250 --> 00:31:51,350 je ne veux pas être porté descendre encore 15 milles. 564 00:31:51,350 --> 00:31:54,250 (musique sombre et profonde) 565 00:32:02,230 --> 00:32:04,060 (bourdonnement) 566 00:32:04,060 --> 00:32:05,400 - Quelque chose est important ? 567 00:32:05,400 --> 00:32:06,460 - Oh, ça n'a plus d'importance maintenant. 568 00:32:06,460 --> 00:32:08,060 j'irai demain matin, Je suppose. 569 00:32:08,060 --> 00:32:08,100 - Bien. 570 00:32:08,100 --> 00:32:10,670 - (marmonne) Le visage de l'oncle Edward. 571 00:32:12,500 --> 00:32:13,370 Je ne l'ai jamais connu. 572 00:32:13,370 --> 00:32:15,210 - Eh bien, c'était un homme bien. 573 00:32:15,210 --> 00:32:18,110 - C'était un imbécile assis dessus tout cet argent, 574 00:32:18,110 --> 00:32:18,140 le mettre en vain. 575 00:32:18,140 --> 00:32:20,540 S'il l'a construit, il aurait pu être riche. 576 00:32:20,540 --> 00:32:21,980 Je veux dire vraiment riche. 577 00:32:23,010 --> 00:32:24,580 - Êtes-vous riche, vraiment riche ? 578 00:32:24,580 --> 00:32:25,650 - Je serai. 579 00:32:27,580 --> 00:32:28,490 Je serai. 580 00:32:31,350 --> 00:32:33,460 - C'est très sympa, je crois, calme. 581 00:32:33,460 --> 00:32:36,430 Le genre d'endroit où un homme pourrait prendre du temps, 582 00:32:36,430 --> 00:32:38,600 se réévaluer. 583 00:32:41,630 --> 00:32:44,100 La maison dont tu as hérité, Westerling. 584 00:32:44,100 --> 00:32:47,100 (musique profonde et tendue) 585 00:33:28,280 --> 00:33:29,350 - Après toi. 586 00:33:36,550 --> 00:33:39,190 - Et nous y sommes, M. Graham. 587 00:33:59,810 --> 00:34:01,480 J'ai peur que ce soit un peu poussiéreux. 588 00:34:02,550 --> 00:34:03,480 - Peu importe. 589 00:34:22,170 --> 00:34:22,730 Cela ne me dérange pas de marcher. 590 00:34:22,730 --> 00:34:22,770 - Quoi? 591 00:34:22,770 --> 00:34:26,570 Oh bien, je te le promets, je l'ai fait arrangez-vous pour qu'une voiture vienne nous chercher. 592 00:34:26,570 --> 00:34:28,270 Je l'ai fait moi-même il y a plus d'une semaine. 593 00:34:28,270 --> 00:34:29,510 - Je te l'ai dit, ça ne me dérangeait pas. 594 00:34:29,510 --> 00:34:31,170 J'ai apprécié, en tant que en fait. 595 00:34:31,170 --> 00:34:33,610 Être à l'air libre avec une compagnie si charmante. 596 00:34:37,180 --> 00:34:39,050 C'est magnifique, splendide. 597 00:34:39,050 --> 00:34:39,820 - Splendide. 598 00:34:39,820 --> 00:34:41,150 - Pour mes besoins. 599 00:34:42,250 --> 00:34:45,220 C'est tellement, très calme. 600 00:35:12,650 --> 00:35:13,580 Belle chambre. 601 00:35:14,380 --> 00:35:15,220 Ooh, tu es à bout. 602 00:35:15,220 --> 00:35:15,250 - À fleur de peau ? 603 00:35:15,250 --> 00:35:17,520 - Comme si tu étais j'attends quelqu'un. 604 00:35:17,520 --> 00:35:18,560 - Quoi? 605 00:35:18,560 --> 00:35:20,120 - Pour te sauter dessus à tout moment. 606 00:35:20,890 --> 00:35:23,560 Avez-vous une idée d'où la cuisine pourrait l'être ? 607 00:35:23,560 --> 00:35:26,530 - Au-delà des escaliers, Je devrais réfléchir. 608 00:35:26,530 --> 00:35:27,730 - Eh bien, il n'y aura pas soit du lait mais 609 00:35:27,730 --> 00:35:28,900 il pourrait y avoir du café et du sucre. 610 00:35:28,900 --> 00:35:29,770 Est-ce que ça fera l'affaire ? 611 00:35:29,770 --> 00:35:30,700 - Oui, oui, merci. 612 00:35:32,240 --> 00:35:35,170 (musique sombre et profonde) 613 00:37:04,930 --> 00:37:06,360 - Vous attendez quelqu'un. 614 00:37:06,360 --> 00:37:06,400 - Non, non, bien sûr que non. 615 00:37:06,400 --> 00:37:10,230 - Sœur Anne, Sœur Anne, vois si quelqu'un vient. 616 00:37:10,230 --> 00:37:12,240 La bouilloire est allumée, nous allons l'entendre siffler. 617 00:37:14,740 --> 00:37:16,910 Ah, il y en a plein (marmonne) aussi. 618 00:37:18,410 --> 00:37:20,810 Assez pour un mois, certainement assez pour le dîner de ce soir. 619 00:37:21,280 --> 00:37:21,310 - Dîner? 620 00:37:21,310 --> 00:37:23,850 - Tu es censé m'aider faites un inventaire, n'est-ce pas ? 621 00:37:23,850 --> 00:37:25,220 Cet endroit est bondé de de haut en bas. 622 00:37:25,220 --> 00:37:26,420 Ce sera un long travail. 623 00:37:27,380 --> 00:37:28,450 Vous devrez peut-être passer la nuit. 624 00:37:28,450 --> 00:37:30,020 - Eh bien, je ne peux pas faire ça ! 625 00:37:30,020 --> 00:37:31,960 En plus, n'est-ce pas censé se précipiter 626 00:37:31,960 --> 00:37:33,020 quelque part d'ici ? 627 00:37:36,260 --> 00:37:37,030 - J'ai changé d'avis. 628 00:37:37,990 --> 00:37:41,530 Je suis une créature de des impulsions soudaines. 629 00:37:43,330 --> 00:37:44,730 Eh bien, nous parlerons à ce sujet plus tard. 630 00:37:44,730 --> 00:37:46,470 Veux-tu me montrer le reste de la maison ? 631 00:37:46,470 --> 00:37:47,270 - D'accord. 632 00:37:52,610 --> 00:37:54,010 Par où commencer, dans la cuisine ? 633 00:37:54,010 --> 00:37:55,780 - Non, je l'ai vu. 634 00:37:55,780 --> 00:37:56,780 A l'étage, la chambre. 635 00:37:57,910 --> 00:37:59,680 Le meilleur endroit pour juger caractère de quiconque 636 00:37:59,680 --> 00:38:00,980 occupait la maison auparavant. 637 00:38:00,980 --> 00:38:02,450 - Mais tu sais qui occupait la maison avant, 638 00:38:02,450 --> 00:38:02,490 ton grand-oncle. 639 00:38:02,490 --> 00:38:05,320 En plus, nous sommes censés faire un inventaire, 640 00:38:05,320 --> 00:38:06,590 sans juger les personnages. 641 00:38:06,590 --> 00:38:08,290 - Eh bien, faites-moi plaisir. 642 00:38:08,290 --> 00:38:10,560 Je connaissais à peine le vieux garçon, tu sais ? 643 00:38:10,560 --> 00:38:13,400 Et dans une chambre, tout est mis à nu. 644 00:38:16,630 --> 00:38:17,570 Après vous. 645 00:38:35,450 --> 00:38:38,390 - (parlant en français), Sergent. 646 00:38:38,390 --> 00:38:40,060 C'est du français pour obtenir nulle part rapide. 647 00:38:40,060 --> 00:38:40,090 - La page apparaîtra. 648 00:38:40,090 --> 00:38:45,600 - Non, oh, je ne veux pas dire nous je ne le trouverai pas, jamais. 649 00:38:46,400 --> 00:38:48,100 C'est comme ça qu'on le trouvera. 650 00:38:48,100 --> 00:38:51,600 Quand il tue encore, cela nous mènera à lui. 651 00:38:51,600 --> 00:38:55,340 (marmonne) des cuivres debout ici en attendant, 652 00:38:55,340 --> 00:38:58,370 en espérant, oui, en espérant un cadavre à retrouver. 653 00:38:58,370 --> 00:39:00,710 (en criant) 654 00:39:09,120 --> 00:39:10,550 - C'était ridicule, assez ridicule ! 655 00:39:10,550 --> 00:39:11,420 - Je ne peux pas les supporter. 656 00:39:11,420 --> 00:39:12,590 - Un si petit rongeur. 657 00:39:12,590 --> 00:39:12,620 - Des rats (marmonne). 658 00:39:12,620 --> 00:39:14,360 - Un rat et un petit. 659 00:39:14,360 --> 00:39:15,430 Vous conviendrez que c'était un petit problème. 660 00:39:15,430 --> 00:39:16,760 - Je ne sais pas, je je ne me suis pas arrêté pour voir ! 661 00:39:16,760 --> 00:39:19,530 - C'était un tout petit, c'est ce qui est si particulier. 662 00:39:19,530 --> 00:39:21,600 Vous fuyez une créature probablement plus peur de toi, 663 00:39:21,600 --> 00:39:23,630 une créature trop petite pour ne présente aucune menace pour vous. 664 00:39:23,630 --> 00:39:25,840 Et pourtant, tu ne me fuis pas. 665 00:39:25,840 --> 00:39:27,500 - Toi, pourquoi devrais-je ? 666 00:39:28,370 --> 00:39:29,770 - Eh bien, je suis plus gros qu'un rat. 667 00:39:36,010 --> 00:39:37,450 C'était sympa à l'étage. 668 00:39:38,150 --> 00:39:39,080 J'ai aimé. 669 00:39:40,680 --> 00:39:43,550 Surtout la chambre, grand et sombre. 670 00:39:43,550 --> 00:39:45,390 - Et humide. 671 00:39:45,390 --> 00:39:47,120 - Il suffit d'y dormir, Julie. 672 00:39:47,120 --> 00:39:49,930 - J'ai dormi avec des rats t'écraser dessus ? 673 00:39:49,930 --> 00:39:53,460 - Ce sera assez facile de s'en débarrasser, les tuer. 674 00:39:53,460 --> 00:39:56,100 Très humainement, bien sûr, Je vais y contribuer. 675 00:39:57,770 --> 00:39:59,700 Je le ferai probablement moi-même. 676 00:39:59,700 --> 00:40:02,140 - On dirait que tu es j'ai l'intention de dire ici alors. 677 00:40:02,140 --> 00:40:04,470 - Je pense que je pourrais le faire, pendant un moment. 678 00:40:04,470 --> 00:40:05,540 Après tout, pourquoi pas ? 679 00:40:06,410 --> 00:40:07,910 J'ai tout ce dont j'ai besoin ici. 680 00:40:09,450 --> 00:40:10,610 Tout ce que je veux. 681 00:40:12,150 --> 00:40:14,650 (sifflant) 682 00:40:17,950 --> 00:40:20,920 Café. 683 00:40:31,100 --> 00:40:33,670 (hurlement) 684 00:40:37,640 --> 00:40:39,210 - C'est comme s'il était tombé ici vers le monde. 685 00:40:39,210 --> 00:40:40,880 - Je ne comprends pas. 686 00:40:40,880 --> 00:40:44,610 Après tout, Page est un solitaire, pas d'amis, pas de contacts. 687 00:40:44,610 --> 00:40:46,550 N'importe qui serait idiot qui a emmené Page sous son toit. 688 00:40:46,550 --> 00:40:48,620 - Un imbécile mort. 689 00:40:48,620 --> 00:40:49,520 C'est une femme. 690 00:40:49,520 --> 00:40:50,450 - Hein? 691 00:40:50,450 --> 00:40:50,490 - Si tu ne connais pas Page, 692 00:40:50,490 --> 00:40:54,160 la plupart du temps, il est comme calme et sain d'esprit comme vous. 693 00:40:54,160 --> 00:40:57,230 Beau aussi, un gros morceau avec un charme assorti. 694 00:40:57,230 --> 00:40:59,660 Il a trompé une femme ça ne sait pas encore. 695 00:41:00,660 --> 00:41:01,830 - Mais demain, elle sera peut-être morte. 696 00:41:02,900 --> 00:41:02,930 Eh bien, comment ça s'est passé ? 697 00:41:02,930 --> 00:41:06,240 - Je ne sais pas si le déposer sous larseny 698 00:41:06,240 --> 00:41:07,070 ou une personne disparue. 699 00:41:07,070 --> 00:41:08,170 - Eh bien, qui a disparu ? 700 00:41:08,170 --> 00:41:08,200 - Cette fille qui travaille pour Babblestock, 701 00:41:08,200 --> 00:41:11,970 et ce foutu imbécile lui a fait confiance avec 40 000 livres en espèces. 702 00:41:11,970 --> 00:41:14,480 Je suis censé le remettre à le type à la gare de Waterloo. 703 00:41:14,480 --> 00:41:16,250 Quelle horrible coïncidence. 704 00:41:16,250 --> 00:41:18,780 Ce type, celui que je arrivé aujourd'hui, 705 00:41:18,780 --> 00:41:18,810 le type à l'œillet. 706 00:41:18,810 --> 00:41:21,920 Eh bien, c'est comme ça qu'ils allions nous rencontrer, voyez-vous. 707 00:41:22,690 --> 00:41:22,720 - [Homme] Qui allait se rencontrer ? 708 00:41:22,720 --> 00:41:25,490 - [Officier Forbes] La fille, celui qui a l'argent, 709 00:41:25,490 --> 00:41:26,220 tout est dans le rapport. 710 00:41:26,220 --> 00:41:26,260 -Graham ! 711 00:41:26,260 --> 00:41:28,620 - Oui, monsieur, le type qui a fait un enfer avec moi aujourd'hui. 712 00:41:28,620 --> 00:41:29,560 Je l'ai emmené au poste. 713 00:41:29,560 --> 00:41:29,590 - Redonne-le-moi. 714 00:41:29,590 --> 00:41:32,130 Cette fille qui porte 40 000 allaient se réunir 715 00:41:32,130 --> 00:41:33,160 Graham à la gare de Waterloo ? 716 00:41:33,160 --> 00:41:33,200 - Oui. 717 00:41:33,200 --> 00:41:33,230 - La gare où nous sommes couverture pour Page. 718 00:41:33,230 --> 00:41:37,630 - Oh oui, monsieur, c'est pourquoi je a attiré Graham par erreur. 719 00:41:37,630 --> 00:41:39,940 Il était là à Waterloo Station qui porte ça. 720 00:41:39,940 --> 00:41:41,140 - C'est comme ça que la fille je le connaîtrais ! 721 00:41:41,140 --> 00:41:41,170 - Oui Monsieur. 722 00:41:41,170 --> 00:41:43,610 - [Sergent] Qui est l'avocat ? 723 00:41:43,610 --> 00:41:44,470 - Babillard. 724 00:41:44,470 --> 00:41:47,240 - Appel (marmonne). 725 00:41:53,720 --> 00:41:55,020 - Il fait nuit tôt cette période de l'année. 726 00:41:55,020 --> 00:41:55,890 - [MS. Marais] Oui. 727 00:41:55,890 --> 00:41:56,990 - Non, ne les dessine pas. 728 00:41:57,920 --> 00:41:59,060 Fermez-les. 729 00:42:00,490 --> 00:42:02,860 - Tu ne veux pas commencer faire cet inventaire maintenant ? 730 00:42:02,860 --> 00:42:03,760 - Plus tard. 731 00:42:07,630 --> 00:42:08,800 Quand j'ai fini mon café. 732 00:42:11,070 --> 00:42:13,800 (bourdonnement doux) 733 00:42:17,070 --> 00:42:18,070 Beaucoup plus confortable. 734 00:42:19,780 --> 00:42:21,210 Eh bien, asseyez-vous, Julie. 735 00:42:22,980 --> 00:42:24,010 Enlève ton manteau. 736 00:42:34,720 --> 00:42:36,060 J'aimerais que tu te détendes. 737 00:42:38,090 --> 00:42:40,200 je peux être très bon compagnie si vous vous détendez. 738 00:42:46,140 --> 00:42:47,070 Asseyez-vous. 739 00:42:55,080 --> 00:42:59,180 Vous êtes très précis sur cet endroit, c'est très solitaire. 740 00:42:59,180 --> 00:43:00,950 Quand je me suis levé et j'ai regardé devant la fenêtre tout à l'heure, 741 00:43:00,950 --> 00:43:03,890 Je ne pouvais pas en voir un autre lieu ou un bâtiment. 742 00:43:03,890 --> 00:43:05,620 Pas une autre personne à quelques kilomètres. 743 00:43:17,700 --> 00:43:19,840 Je pense que je peux planter des œillets. 744 00:43:20,970 --> 00:43:25,370 Tout autour de la maison, œillets rouges. 745 00:43:26,780 --> 00:43:27,710 Une mer d’entre eux. 746 00:43:29,380 --> 00:43:30,780 Comme la mer Rouge. 747 00:43:34,620 --> 00:43:35,890 La Mer Rouge sanglante. 748 00:43:39,660 --> 00:43:39,690 - Mais je ne comprends pas. 749 00:43:39,690 --> 00:43:41,890 - C'est très simple, M. Babblestock, 750 00:43:41,890 --> 00:43:43,130 assez simple pour nous négliger, 751 00:43:43,130 --> 00:43:45,090 même s'il regardait nous en face. 752 00:43:45,090 --> 00:43:47,030 Mme Marsh allait rencontrez M. Graham ici, 753 00:43:47,030 --> 00:43:48,160 portant un œillet rouge. 754 00:43:48,160 --> 00:43:49,800 Page aime porter un œillet rouge. 755 00:43:49,800 --> 00:43:51,970 - Une telle coïncidence, non, c'est impossible. 756 00:43:51,970 --> 00:43:53,770 - Les bêtises de la vie sont tous possibles, croyez-moi. 757 00:43:53,770 --> 00:43:53,800 Quels étaient les détails exacts des arrangements ? 758 00:43:53,800 --> 00:43:57,340 - M. Graham devait se lever devant la troisième cabine téléphonique 759 00:43:57,340 --> 00:43:58,270 portant un œillet. 760 00:43:58,270 --> 00:44:00,080 - Alors c'est possible. 761 00:44:00,080 --> 00:44:01,910 La page s'est échappée moins de à un kilomètre de la gare. 762 00:44:01,910 --> 00:44:03,080 Il aurait pu facilement faire son chemin là-bas. 763 00:44:03,080 --> 00:44:04,810 - Et ta copine a choisi il s'est levé par erreur ? 764 00:44:04,810 --> 00:44:06,980 - Non, c'est vrai qu'elle n'a jamais j'ai déjà vu M. Graham. 765 00:44:06,980 --> 00:44:09,390 J'étais inquiet, aucun d'entre nous au bureau l'avaient. 766 00:44:09,390 --> 00:44:09,420 - Alors, l'œillet pourrait être le facteur décisif. 767 00:44:09,420 --> 00:44:12,720 Elle irait vers un homme portant et dites : « M. Graham ». 768 00:44:12,720 --> 00:44:14,320 - Et la page est fluide il suffit de dire oui. 769 00:44:14,320 --> 00:44:16,430 - Et elle était à portée de main plus de 40 000 en notes ? 770 00:44:16,430 --> 00:44:17,260 - Oui. 771 00:44:17,260 --> 00:44:18,730 - Et la maison. 772 00:44:18,730 --> 00:44:21,160 - Quand Mme Marsh est partie ici avec des billets de train 773 00:44:21,160 --> 00:44:23,270 et les clés d'une maison M. Graham avait hérité. 774 00:44:23,270 --> 00:44:23,300 Elle devait l'y emmener. 775 00:44:23,300 --> 00:44:27,240 - L'argent, une issue de secours, une maison où se cacher. 776 00:44:27,240 --> 00:44:28,440 - Et une jolie fille pour accompagner. 777 00:44:28,440 --> 00:44:29,910 Que pourrait demander d’autre Page ? 778 00:44:29,910 --> 00:44:31,140 Où est cette maison, M. Du bavardage ? 779 00:44:31,140 --> 00:44:32,340 - Ça s'appelle Westerling. 780 00:44:32,340 --> 00:44:32,370 C'est l'adresse complète. 781 00:44:36,210 --> 00:44:39,280 Et je dirai sur un point, c'est encourageant. 782 00:44:39,280 --> 00:44:39,310 - Encourageant ? 783 00:44:39,310 --> 00:44:42,950 - Eh bien, l'idée que Julie soit un voleur m'a tué. 784 00:44:42,950 --> 00:44:44,450 - Eh bien, je n'y arriverais pas trop encouragé. 785 00:44:44,450 --> 00:44:46,390 Page est peut-être en train de la tuer. 786 00:44:46,390 --> 00:44:48,790 - Traversez le Hampshire Police départementale, dépêchez-vous ! 787 00:44:57,670 --> 00:44:59,670 - Tu sais qu'on ne sait rien l'un à l'autre, toi et moi ? 788 00:44:59,670 --> 00:45:00,840 Nous sommes ensemble depuis quelque temps maintenant, 789 00:45:00,840 --> 00:45:01,870 pourtant je ne sais rien de toi. 790 00:45:01,870 --> 00:45:01,900 Je voudrais. 791 00:45:01,900 --> 00:45:04,740 - Je suis juste une fille qui travaille dans un bureau. 792 00:45:04,740 --> 00:45:07,810 - Incorrect, tu es une jolie fille qui travaille dans un bureau 793 00:45:07,810 --> 00:45:09,480 et maintenant tu es ici avec moi. 794 00:45:09,480 --> 00:45:10,680 Cela fait une différence. 795 00:45:13,120 --> 00:45:15,050 - Pourquoi tu gardes regarder comme ça ? 796 00:45:15,920 --> 00:45:17,890 - J'aime te regarder. 797 00:45:17,890 --> 00:45:19,960 Je suis désolé de vous déranger. 798 00:45:19,960 --> 00:45:21,290 Je n'en avais pas l'intention. 799 00:45:21,290 --> 00:45:22,830 Je passe trop de temps seul. 800 00:45:22,830 --> 00:45:24,830 - Seul, mais je pensais tu l'as dit à M. Babblestock 801 00:45:24,830 --> 00:45:27,100 vous dirigez neuf entreprises, toujours en mouvement. 802 00:45:27,100 --> 00:45:28,500 - Oui, c'est pour ça que je suis seul, Je suppose. 803 00:45:28,500 --> 00:45:28,530 Trop de temps pour les affaires et 804 00:45:28,530 --> 00:45:32,070 pas assez pour le personnel relations. 805 00:45:33,040 --> 00:45:34,140 Mais maintenant nous parlons à propos de moi et 806 00:45:34,140 --> 00:45:35,370 Je voulais parler de toi. 807 00:45:36,370 --> 00:45:38,070 Tu n'es pas marié, non bague de fiançailles. 808 00:45:38,070 --> 00:45:40,880 Mais tu dois avoir petits amis ou un petit ami. 809 00:45:40,880 --> 00:45:42,950 - Un petit ami, oui. 810 00:45:42,950 --> 00:45:45,820 Nous devrions vraiment faire un commencez sur cet inventaire. 811 00:45:45,820 --> 00:45:45,850 - D'accord. 812 00:45:45,850 --> 00:45:48,120 - Tu le fais à l'étage et je le ferai reste ici. 813 00:45:48,120 --> 00:45:49,020 - Nous le ferons ensemble. 814 00:45:49,020 --> 00:45:49,950 - D'accord. 815 00:45:49,950 --> 00:45:50,920 - Après avoir mangé. 816 00:45:50,920 --> 00:45:50,950 - Mangé ? 817 00:45:50,950 --> 00:45:53,060 - Ce sont mes conditions, dîne avec moi et 818 00:45:53,060 --> 00:45:54,190 alors nous y reviendrons. 819 00:45:54,190 --> 00:45:56,090 - Très bien, d'accord. 820 00:45:56,090 --> 00:45:56,130 Je vais aller voir... 821 00:45:56,130 --> 00:46:00,260 - Non, non, le repas est à moi idée, ma responsabilité. 822 00:46:00,260 --> 00:46:02,230 Restez ici et détendez-vous. 823 00:46:03,470 --> 00:46:05,030 Je vais aller le préparer. 824 00:46:05,030 --> 00:46:05,870 - Quoi que tu dises. 825 00:46:07,040 --> 00:46:09,770 - Et puis, nous y arriverons mieux se connaître. 826 00:46:10,910 --> 00:46:13,510 (tapotements légers) 827 00:46:19,820 --> 00:46:21,850 - Peut-être as-tu besoin d'un bois, M. Babblestock. 828 00:46:21,850 --> 00:46:24,090 - Non, non, non merci. 829 00:46:24,090 --> 00:46:25,860 Oh, mais peut-être que toi j'en voudrais un. 830 00:46:25,860 --> 00:46:28,360 - C'est très gentil vous, monsieur, mais je suis de service. 831 00:46:28,360 --> 00:46:30,560 Mon officier supérieur est je me tiens à proximité aussi et... 832 00:46:30,560 --> 00:46:32,530 - Du scotch si tu en as. 833 00:46:32,530 --> 00:46:33,530 - Des sodas ? 834 00:46:33,530 --> 00:46:34,460 - S'il te plaît. 835 00:46:43,440 --> 00:46:44,510 - M. Graham ? 836 00:46:44,510 --> 00:46:45,780 - Oui, j'en aurai un. 837 00:46:48,240 --> 00:46:49,410 Un verre de scotch. 838 00:46:50,410 --> 00:46:51,450 (marmonne) les 40 000 livres. 839 00:46:51,450 --> 00:46:51,480 - Pourquoi tu ne te tais pas ? 840 00:46:51,480 --> 00:46:54,450 Oui, vous, M. Graham, il y a une fille quelque part, 841 00:46:54,450 --> 00:46:56,190 peut-être avec un maniaque meurtrier, 842 00:46:56,190 --> 00:46:56,220 peut-être se battre pour sa vie même 843 00:46:56,220 --> 00:46:59,460 et tout ce que tu peux penser c'est une affaire pleine de 844 00:46:59,460 --> 00:47:00,460 (marmonne) de l'argent. 845 00:47:00,460 --> 00:47:00,490 (marmonne) 846 00:47:00,490 --> 00:47:02,460 J'ai dit tais-toi et je le pensais vraiment ! 847 00:47:02,460 --> 00:47:04,330 Soit tu te tais, soit quitter ce bureau. 848 00:47:06,530 --> 00:47:08,000 Je pense que je le ferai peut-être. 849 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 - Votre maison, M. Babblestock. 850 00:47:09,800 --> 00:47:11,830 (sonnerie) 851 00:47:11,830 --> 00:47:12,970 - [Homme] J'ai le sergent (marmonne) ici. 852 00:47:12,970 --> 00:47:13,000 Police du Hampshire. 853 00:47:13,000 --> 00:47:15,340 - Laisse-moi lui parler, faites-le haut et fort. 854 00:47:15,340 --> 00:47:16,070 - [Homme] Oui, monsieur. 855 00:47:17,270 --> 00:47:19,410 - Autant entendre ça aussi, c'est ta copine. 856 00:47:19,410 --> 00:47:21,380 - [Police du Hampshire] Surintendant ? 857 00:47:21,380 --> 00:47:21,410 - [Surintendant] Oui ? 858 00:47:21,410 --> 00:47:24,980 - [Police du Hampshire] Sergent Fowl, police du Hampshire, monsieur. 859 00:47:24,980 --> 00:47:25,010 - Avez-vous vérifié la maison ? 860 00:47:25,010 --> 00:47:28,850 - [Sergent Fowl] Westerling, vous avez bien dit Westlerling, monsieur ? 861 00:47:28,850 --> 00:47:28,880 - Oui, qu'as-tu trouvé ? 862 00:47:28,880 --> 00:47:31,490 - Eh bien, je suis là maintenant et J'ai parcouru cet endroit 863 00:47:31,490 --> 00:47:33,420 de haut en bas, terrains et tout. 864 00:47:35,090 --> 00:47:35,120 Il n'y a personne ici, monsieur. 865 00:47:35,120 --> 00:47:37,930 En fait, il semble que bien qu'il n'y ait pas eu 866 00:47:37,930 --> 00:47:40,000 personne ici depuis des mois. 867 00:47:41,300 --> 00:47:42,330 Directeur? 868 00:47:42,330 --> 00:47:42,360 - Oui, je suis là. 869 00:47:42,360 --> 00:47:45,170 - [Sergent Fowl] N'importe lequel d'autres instructions, monsieur ? 870 00:47:45,170 --> 00:47:47,840 - Non, merci, sergent. 871 00:47:56,380 --> 00:47:59,380 (musique profonde et tendue) 872 00:48:40,920 --> 00:48:44,260 - Haricots ou petits pois en conserve, une préférence ? 873 00:48:44,260 --> 00:48:45,190 Droite! 874 00:48:46,230 --> 00:48:47,660 Il se passe quelque chose là-bas ? 875 00:48:47,660 --> 00:48:50,430 Un grand défilé qui passe, un cirque ? 876 00:48:50,430 --> 00:48:51,970 - Il n'y a personne. 877 00:48:51,970 --> 00:48:52,670 - Droite. 878 00:48:52,670 --> 00:48:53,600 - Personne du tout. 879 00:48:56,070 --> 00:48:57,970 - Désolé, ça n'a mené nulle part. 880 00:49:04,110 --> 00:49:06,120 - Surintendant, non un à la maison signifie... 881 00:49:06,120 --> 00:49:08,020 - Ça ne sert à rien tirer des conclusions hâtives. 882 00:49:08,020 --> 00:49:10,020 Nous sommes tous prêts à faire ça et où cela nous a-t-il mené ? 883 00:49:10,020 --> 00:49:12,490 Elle ne s'est probablement pas rencontrée Page après tout. 884 00:49:12,490 --> 00:49:14,190 - Puis elle s'est enfuie avec l'argent. 885 00:49:14,190 --> 00:49:16,160 - Peut-être pas ça non plus. 886 00:49:16,160 --> 00:49:19,460 Elle pourrait arriver avec l'argent et une explication raisonnable. 887 00:49:19,460 --> 00:49:21,200 Des choses étranges arrivent tout le temps. 888 00:49:21,200 --> 00:49:23,430 Dès que j'entends quelque chose, Je vous le ferai savoir. 889 00:49:29,340 --> 00:49:32,140 - Ça ne sert à rien de ton rester plus longtemps, M. Graham. 890 00:49:32,140 --> 00:49:35,010 Votre (marmonne). 891 00:49:35,010 --> 00:49:37,380 - Je suppose, monsieur, je continue je dois voir la maison. 892 00:49:38,550 --> 00:49:41,050 - S'il y a autre chose, Je vous le ferai savoir. 893 00:49:41,050 --> 00:49:41,980 - Oui. 894 00:49:44,020 --> 00:49:46,660 Place pour un homme à réévaluez, n'est-ce pas, Westerling ? 895 00:49:46,660 --> 00:49:49,660 (musique sombre et étrange) 896 00:50:01,640 --> 00:50:03,570 - Ce n'est pas relaxant. 897 00:50:06,040 --> 00:50:08,440 Je pensais t'avoir dit de te détendre. 898 00:50:10,180 --> 00:50:12,250 Nous étions d'accord, n'est-ce pas ? 899 00:50:25,630 --> 00:50:27,460 Je vais te dire quoi, pourquoi pas tu chasses là-dedans 900 00:50:27,460 --> 00:50:29,700 et vois si tu peux venir avec du vin pour nous. 901 00:50:29,700 --> 00:50:29,730 - D'accord. 902 00:50:29,730 --> 00:50:32,600 - Tu ne reviendras pas votre accord, n'est-ce pas ? 903 00:50:32,600 --> 00:50:34,340 - Non, non, bien sûr que non. 904 00:50:34,340 --> 00:50:36,110 - Bien, un marché est un marché. 905 00:50:37,010 --> 00:50:38,040 C'est parti alors. 906 00:50:39,210 --> 00:50:42,210 (musique profonde et tendue) 907 00:51:32,190 --> 00:51:34,330 (en criant) 908 00:51:34,330 --> 00:51:37,730 - Peter, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui t'a retenu ? 909 00:51:37,730 --> 00:51:39,070 - Où est-il ? 910 00:51:39,070 --> 00:51:39,100 - Dans la cuisine. 911 00:51:39,100 --> 00:51:41,470 Tu aurais dû être ici il y a presque une heure ! 912 00:51:41,470 --> 00:51:42,670 - Je l'aurais été, le le train a été retardé. 913 00:51:42,670 --> 00:51:44,470 Il y a un fou en liberté. 914 00:51:48,110 --> 00:51:49,110 Combien de temps avons-nous ? 915 00:51:49,110 --> 00:51:50,110 Que fait-il là-dedans ? 916 00:51:50,110 --> 00:51:50,810 - Préparer un repas. 917 00:51:50,810 --> 00:51:51,680 Quand je suis arrivé ici (marmonne). 918 00:51:51,680 --> 00:51:52,880 Je pensais que tu étais revenu. 919 00:51:52,880 --> 00:51:54,180 - Hé, c'était mon idée, souviens-toi. 920 00:51:54,180 --> 00:51:55,520 - Mais tu aurais dû être là. 921 00:51:55,520 --> 00:51:57,120 Nous avons travaillé ensemble jusqu'à la dernière minute. 922 00:51:57,120 --> 00:51:58,420 Moi dans le train lent, toi sur l'express, 923 00:51:58,420 --> 00:51:59,690 et un taxi pour me rattraper la différence. 924 00:51:59,690 --> 00:52:00,690 Tu aurais dû être ici ! 925 00:52:00,690 --> 00:52:00,720 - Je te l'ai dit, le train était... 926 00:52:00,720 --> 00:52:03,790 - Ça ne marchera pas, je je sais que ça ne marchera pas. 927 00:52:03,790 --> 00:52:04,860 - Cela fonctionnera parfaitement. 928 00:52:04,860 --> 00:52:06,400 Maintenant, ressaisis-toi. 929 00:52:08,160 --> 00:52:11,370 Julie, Julie, tu as je dois rester calme. 930 00:52:12,230 --> 00:52:12,270 Vous devez être courageux. 931 00:52:12,270 --> 00:52:15,600 - Il est, il est beaucoup plus grand que nous l'imaginions. 932 00:52:15,600 --> 00:52:15,640 Il est plus fort. 933 00:52:15,640 --> 00:52:18,340 - Nous ne traitons pas la force brute. 934 00:52:19,340 --> 00:52:19,370 - Est-ce que quelqu'un t'a vu dans le train ? 935 00:52:19,370 --> 00:52:22,380 - Il y avait une femme, mais elle ne se souviendra pas de nous. 936 00:52:22,380 --> 00:52:23,450 - Et quand tu as quitté la gare ? 937 00:52:23,450 --> 00:52:23,480 - J'ai fait semblant d'avoir la voiture n'était pas venu 938 00:52:23,480 --> 00:52:26,180 et je l'ai persuadé de marcher, comme nous l'avions prévu. 939 00:52:26,180 --> 00:52:27,380 - Avons-nous quelqu'un en route ? 940 00:52:27,380 --> 00:52:28,550 - Personne. 941 00:52:28,550 --> 00:52:29,490 - Parfait. 942 00:52:32,420 --> 00:52:33,720 Tu as sa signature sur le reçu ? 943 00:52:33,720 --> 00:52:35,160 - Oui. 944 00:52:35,160 --> 00:52:36,290 - Bien. 945 00:52:36,290 --> 00:52:37,790 - Ça ne marchera pas. 946 00:52:37,790 --> 00:52:39,430 - Je n'arrête pas de te le dire. 947 00:52:39,430 --> 00:52:40,330 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 948 00:52:40,330 --> 00:52:40,360 - Oui, mais... 949 00:52:40,360 --> 00:52:40,400 - Eh bien, qu'est-ce qui pourrait mal se passer maintenant ? 950 00:52:40,400 --> 00:52:43,500 - Mais tout est prêt a commencé à mal tourner, 951 00:52:43,500 --> 00:52:43,530 tu ne vois pas ça ? 952 00:52:43,530 --> 00:52:45,830 Le train était en retard, ça c'était quelque chose que nous n'avions pas 953 00:52:45,830 --> 00:52:45,870 j'y ai pensé, n'est-ce pas ? 954 00:52:45,870 --> 00:52:45,900 Qu'est-ce qui va mal ensuite ? 955 00:52:45,900 --> 00:52:50,640 - Très bien, allons-y regarde ça avec un légal, 956 00:52:50,640 --> 00:52:52,910 esprit incisif, prends ça étape par étape 957 00:52:52,910 --> 00:52:54,840 et si tu peux trouver une faille, une seule, 958 00:52:54,840 --> 00:52:55,680 nous allons l'annuler. 959 00:52:55,680 --> 00:52:57,210 - S'il te plaît, Pierre ! 960 00:52:57,210 --> 00:52:58,310 - Maintenant, maintenant, étape par étape. 961 00:52:58,310 --> 00:53:00,180 Tu as rencontré Michael Graham comme arrangé, 962 00:53:00,180 --> 00:53:02,280 et il a signé pour ça, comme prévu, 963 00:53:02,280 --> 00:53:04,620 tu lui as donné son argent, comme il en reste, non ? 964 00:53:04,620 --> 00:53:04,650 - Oui. 965 00:53:04,650 --> 00:53:04,690 - Puis tu l'as emmené dans un train, 966 00:53:04,690 --> 00:53:04,720 tu l'as amené dans cette maison, Westerling. 967 00:53:04,720 --> 00:53:10,660 Tu l'as laissé entrer dans la maison, tu lui as donné la clé de sa porte, 968 00:53:10,660 --> 00:53:11,830 et tu l'as quitté. 969 00:53:11,830 --> 00:53:14,230 Vous ne l'avez jamais revu, jamais ! 970 00:53:24,710 --> 00:53:25,640 D'accord. 971 00:53:27,810 --> 00:53:29,910 Revenons à M. Babblestock, tu lui donnes le reçu 972 00:53:29,910 --> 00:53:32,210 signé par Graham et tu es clair, nous sommes tous les deux clairs. 973 00:53:32,210 --> 00:53:34,280 - Il y aura une enquête. 974 00:53:34,280 --> 00:53:35,550 - Finalement, oui, il y en aura forcément. 975 00:53:35,550 --> 00:53:37,650 Et nous le dirons exactement cette histoire ! 976 00:53:37,650 --> 00:53:39,420 La police va vérifier le vrai Westerling 977 00:53:39,420 --> 00:53:41,220 de haut en bas et ne trouve rien. 978 00:53:41,220 --> 00:53:43,490 Il deviendra l'un des ces énigmes non résolues. 979 00:53:43,490 --> 00:53:45,560 Graham est un homme mystérieux. 980 00:53:45,560 --> 00:53:47,760 Sinon, pourquoi voulait-il tout cet argent en liquide quand même ? 981 00:53:47,760 --> 00:53:49,600 Et la police le fera vérifiez et vérifiez, 982 00:53:49,600 --> 00:53:51,470 et finalement venir dans une impasse 983 00:53:51,470 --> 00:53:54,300 et toi et moi aurons 40 000 livres pour jouer, 984 00:53:54,300 --> 00:53:55,470 ma chérie. 985 00:53:57,910 --> 00:53:57,940 - Mais cette maison. 986 00:53:57,940 --> 00:54:01,480 - Cette maison était un possession d'un homme décédé 987 00:54:01,480 --> 00:54:02,840 sans héritiers (marmonne). 988 00:54:02,840 --> 00:54:04,980 Tu sais que nous avons essayé chasser ses proches 989 00:54:04,980 --> 00:54:05,850 pendant des mois. 990 00:54:05,850 --> 00:54:07,250 Eh bien, plus maintenant, Julie. 991 00:54:07,250 --> 00:54:09,220 C'est quelque chose que je je ne vous l'ai pas dit. 992 00:54:09,220 --> 00:54:13,590 Vous voyez, j'ai mis le fichier parmi les dossiers clos dans le coffre-fort 993 00:54:13,590 --> 00:54:15,220 et ça n'arrivera peut-être jamais pour allumer à nouveau. 994 00:54:15,220 --> 00:54:16,660 - Mais si c'est le cas. 995 00:54:16,660 --> 00:54:17,960 - Si c'est le cas, j'ai fait un erreur regrettable 996 00:54:17,960 --> 00:54:19,560 mais pas criminel. 997 00:54:19,560 --> 00:54:21,430 - Alors tu vois, Julie, légalement, cette maison ne le fait pas 998 00:54:21,430 --> 00:54:21,460 n'existe plus. 999 00:54:21,460 --> 00:54:24,970 Il restera probablement verrouillé en place, oublié pendant des années. 1000 00:54:24,970 --> 00:54:27,700 Jusqu'à ce que des vandales se brisent dans ou auprès de l'autorité locale 1001 00:54:27,700 --> 00:54:29,570 devient curieux, et quoi vont-ils trouver ? 1002 00:54:29,570 --> 00:54:31,640 Un squelette inexpliqué. 1003 00:54:31,640 --> 00:54:33,440 Les rats auront pris s'occuper de tout le reste. 1004 00:54:33,440 --> 00:54:33,480 - Des rats ? 1005 00:54:33,480 --> 00:54:33,510 - Vous les avez probablement fait fuir. 1006 00:54:33,510 --> 00:54:36,480 - J'en ai vu un à l'étage dans la chambre. 1007 00:54:36,480 --> 00:54:36,510 - Seulement un? 1008 00:54:36,510 --> 00:54:39,550 Je te l'ai dit, j'ai vérifié cet endroit à fond, 1009 00:54:39,550 --> 00:54:40,880 c'est vivant avec des rats. 1010 00:54:40,880 --> 00:54:42,680 Juste quelques os, Julie. 1011 00:54:42,680 --> 00:54:45,520 Il ne restera plus rien à connectez-vous avec Graham ou avec nous ! 1012 00:54:47,260 --> 00:54:49,690 Tu dois juste braver juste encore un peu, 1013 00:54:49,690 --> 00:54:50,690 juste un peu... 1014 00:54:50,690 --> 00:54:51,630 -Julie ! 1015 00:54:55,800 --> 00:54:57,670 C'est censé avoir de la chance, essayez-le ? 1016 00:54:59,670 --> 00:55:00,600 Tout cela. 1017 00:55:02,670 --> 00:55:03,740 Comment c'est? 1018 00:55:03,740 --> 00:55:04,610 - C'est bon. 1019 00:55:04,610 --> 00:55:06,070 - Pas trop salé ? 1020 00:55:06,070 --> 00:55:07,010 - Non. 1021 00:55:09,780 --> 00:55:12,350 - Un peu de sherry améliore tout, tu ne trouves pas ? 1022 00:55:19,490 --> 00:55:21,620 Je vais te surprendre dans un peu de temps. 1023 00:55:21,620 --> 00:55:23,060 Je vais vraiment vous surprendre. 1024 00:55:24,460 --> 00:55:25,830 Et la fête sera ça commence bientôt ! 1025 00:55:27,300 --> 00:55:28,730 - Mais Peter, il a l'air si fort. 1026 00:55:28,730 --> 00:55:31,570 - Je te l'ai dit, nous ne le sommes pas traitant de la force brute. 1027 00:55:32,600 --> 00:55:34,700 Il reviendra dans un minute avec un repas, 1028 00:55:34,700 --> 00:55:37,510 tu t'assures de lui donner un verre avec 1029 00:55:37,510 --> 00:55:38,970 et seulement deux d'entre eux. 1030 00:55:40,410 --> 00:55:42,610 Insipide, indolore et rapide. 1031 00:55:44,580 --> 00:55:45,580 - Humain. 1032 00:55:45,580 --> 00:55:47,050 Quelque chose qu'il a dit. 1033 00:55:55,820 --> 00:55:56,860 -Julie. 1034 00:56:00,930 --> 00:56:01,860 Julie. 1035 00:56:10,740 --> 00:56:13,980 - Je serai dehors, je vais je vous donne 10 minutes. 1036 00:56:20,820 --> 00:56:22,120 (sonnerie) 1037 00:56:22,120 --> 00:56:22,980 - Bonjour, oui ? 1038 00:56:22,980 --> 00:56:24,020 Où? 1039 00:56:24,020 --> 00:56:25,820 D'accord, tiens-moi au courant. 1040 00:56:25,820 --> 00:56:27,990 Vous aviez peut-être raison à propos de Page prend quand même un train. 1041 00:56:27,990 --> 00:56:29,790 Winchester, la police là-bas je viens de trouver une femme 1042 00:56:29,790 --> 00:56:31,160 mort dans un train, étranglé. 1043 00:56:31,960 --> 00:56:34,960 (musique profonde et tendue) 1044 00:56:46,070 --> 00:56:47,380 - Cuisine à la Graham. 1045 00:56:49,910 --> 00:56:51,910 - Ça a l'air merveilleux. 1046 00:56:51,910 --> 00:56:53,150 (parlant en français) 1047 00:56:53,150 --> 00:56:54,750 - Si mademoiselle le voulait prenez soin de vous asseoir. 1048 00:56:54,750 --> 00:56:57,620 - Il a probablement besoin d'un bon du vin rouge pour le compléter. 1049 00:57:00,190 --> 00:57:02,960 Mais tout ce que nous semblons avoir est une bouteille de blanc. 1050 00:57:02,960 --> 00:57:05,560 - C'est mieux, tu es beaucoup plus détendu. 1051 00:57:05,560 --> 00:57:08,130 Il ne se pourrait pas que ton j'arrive enfin à m'aimer, 1052 00:57:08,130 --> 00:57:09,600 pourrait-il ? 1053 00:57:09,600 --> 00:57:12,130 Non, non, je vais le faire, je suis beaucoup plus fort. 1054 00:57:14,770 --> 00:57:15,700 On l'enfonce. 1055 00:57:17,970 --> 00:57:19,540 Un instant. 1056 00:57:19,540 --> 00:57:20,480 - Lunettes. 1057 00:57:27,420 --> 00:57:27,450 - Il faut d'abord qu'il respire. 1058 00:57:31,620 --> 00:57:34,690 Tout devrait être vivant pour respirez un petit moment. 1059 00:57:43,430 --> 00:57:44,500 (frapper) 1060 00:57:44,500 --> 00:57:46,840 - [M. Babblestock] Entrez. 1061 00:57:48,970 --> 00:57:50,610 - Je suis juste en train de descendre à Winchester. 1062 00:57:50,610 --> 00:57:52,010 - Ouais, pour quoi faire ? 1063 00:57:52,010 --> 00:57:53,440 - Regarder un cadavre. 1064 00:57:53,440 --> 00:57:54,110 Ce n’est pas une tâche très agréable. 1065 00:57:54,110 --> 00:57:54,140 - Ce n'est pas Julie, n'est-ce pas ? 1066 00:57:54,140 --> 00:57:57,480 - Non, M. Babblestock, un femme d'une trentaine d'années. 1067 00:57:57,480 --> 00:58:00,750 Elle a été positivement identifiée et ce n'est pas Mme Marsh. 1068 00:58:00,750 --> 00:58:04,450 Nous retirons Mme Marsh du la liste des personnes disparues, monsieur, 1069 00:58:04,450 --> 00:58:05,720 et la remettre sous recherché. 1070 00:58:05,720 --> 00:58:07,960 - Il y en a sûrement lien, ce meurtre. 1071 00:58:07,960 --> 00:58:09,560 Winchester, tu as dit, est la même direction générale 1072 00:58:09,560 --> 00:58:09,590 comme Westerling. 1073 00:58:09,590 --> 00:58:12,860 - Oui, et c'est même possible que votre Mme Marsh 1074 00:58:12,860 --> 00:58:13,930 et Page a voyagé le même train. 1075 00:58:13,930 --> 00:58:13,960 - Eh bien alors... 1076 00:58:13,960 --> 00:58:16,970 - Mais c'est là que se situe la connexion commence et se termine, je pense. 1077 00:58:16,970 --> 00:58:19,570 Après tout, monsieur, si Page l'avait récupérée, 1078 00:58:19,570 --> 00:58:21,100 il n'aurait pas manqué un un truc comme ça, n'est-ce pas ? 1079 00:58:21,100 --> 00:58:23,940 Jolie fille, maison vide. 1080 00:58:23,940 --> 00:58:27,210 Non, je pense que Page et Mme Marsh sont maintenant deux problèmes distincts. 1081 00:58:41,820 --> 00:58:44,090 - Tu ne vas pas envoyer ton des compliments au chef alors ? 1082 00:58:44,090 --> 00:58:46,190 Tu as à peine touché le (marmonne). 1083 00:58:46,190 --> 00:58:49,830 - C'est délicieux, c'est juste que je n'ai pas très faim, 1084 00:58:49,830 --> 00:58:49,860 c'est tout. 1085 00:58:49,860 --> 00:58:52,530 - Vous avez l'esprit concentré d'autres choses, hein ? 1086 00:58:52,530 --> 00:58:53,500 Je ne vous en veux pas. 1087 00:58:53,500 --> 00:58:54,840 Je l'ai déjà connu. 1088 00:58:54,840 --> 00:58:56,910 Je suis très attirant pour les femmes. 1089 00:58:57,970 --> 00:59:00,740 Je suppose que c'est pourquoi je je les déteste tellement. 1090 00:59:00,740 --> 00:59:03,980 Eh bien, l'amour déteste, toujours fixer un regard pour piéger 1091 00:59:03,980 --> 00:59:06,310 un homme et puis dessine-le de retour au dernier moment. 1092 00:59:06,310 --> 00:59:08,180 C'est frustrant. 1093 00:59:08,180 --> 00:59:10,990 Mais tu n'es pas comme ça, et toi, Julie ? 1094 00:59:10,990 --> 00:59:11,920 Tu le penses vraiment. 1095 00:59:12,850 --> 00:59:13,960 Je l'ai senti tout de suite. 1096 00:59:13,960 --> 00:59:15,720 - Le vin doit être prêt maintenant. 1097 00:59:52,690 --> 00:59:53,760 - C'est doux. 1098 00:59:55,330 --> 00:59:56,360 Je savais que ce serait le cas. 1099 00:59:58,830 --> 01:00:01,000 Je l'imaginais doux. 1100 01:00:04,170 --> 01:00:06,010 J'ai imaginé plein de choses. 1101 01:00:09,380 --> 01:00:14,620 D'une manière ou d'une autre, une réalité n'a jamais été à la hauteur de l'imagination, 1102 01:00:16,320 --> 01:00:17,620 à la femme ! 1103 01:00:18,620 --> 01:00:20,920 Ce sont les femmes qui vous laissent tomber ! 1104 01:00:20,920 --> 01:00:22,690 C'est la seule façon pour eux de le faire (marmonne). 1105 01:00:27,200 --> 01:00:28,130 Julie. 1106 01:00:28,130 --> 01:00:29,100 - Le vin. 1107 01:00:32,270 --> 01:00:33,200 - Ça peut attendre. 1108 01:00:36,270 --> 01:00:37,970 Il sera temps d'y revenir plus tard, Julie. 1109 01:00:40,280 --> 01:00:41,180 Plus tard. 1110 01:00:44,150 --> 01:00:45,980 Tu ne vas pas décevez-moi, n'est-ce pas ? 1111 01:00:45,980 --> 01:00:48,920 (musique sombre et profonde) 1112 01:01:50,410 --> 01:01:51,910 - Que s'est-il passé ? 1113 01:01:53,080 --> 01:01:54,380 Est-ce qu'il se sentait tout groggy ? 1114 01:01:54,380 --> 01:01:55,780 Monter à l'étage pour s'allonger ? 1115 01:01:56,790 --> 01:01:59,290 Je t'ai dit que ces pilules agissent vite. 1116 01:02:03,260 --> 01:02:04,730 Nous sommes clairs maintenant, Julie. 1117 01:02:05,890 --> 01:02:08,100 (marmonne) 1118 01:02:09,000 --> 01:02:10,270 Julie, allez. 1119 01:02:11,930 --> 01:02:13,500 Chérie, je sais ce que tu ce que j'ai dû faire a été un choc 1120 01:02:13,500 --> 01:02:14,940 mais tu t'en remettras. 1121 01:02:14,940 --> 01:02:16,370 Allez, Julie. 1122 01:02:16,370 --> 01:02:19,510 (musique forte et intense) 1123 01:04:01,310 --> 01:04:02,980 - Pardonne-moi, n'est-ce pas ? croire aux coïncidences ? 1124 01:04:04,180 --> 01:04:06,210 Tu me rappelles une fille Je le savais. 1125 01:04:25,200 --> 01:04:26,130 - Hé, hé ! 1126 01:04:45,250 --> 01:04:47,160 - Bonjour, Page. 1127 01:04:47,160 --> 01:04:47,660 - Bonjour. 1128 01:04:49,060 --> 01:04:51,230 - J'attendais quelqu'un à la gare, n'est-ce pas ? 1129 01:04:51,230 --> 01:04:52,130 - Oui, une fille. 1130 01:04:53,130 --> 01:04:54,530 N'importe quelle fille. 1131 01:04:54,530 --> 01:04:56,870 - Tu as été un mauvais garçon, n'est-ce pas ? 1132 01:04:56,870 --> 01:04:58,370 - Vraiment ? 1133 01:04:58,370 --> 01:05:00,540 - Je suppose que tu ne t'en souviens pas, et toi ? 1134 01:05:00,540 --> 01:05:02,140 - Tu te souviens de quoi ? 1135 01:05:02,140 --> 01:05:03,540 - Non, c'est ce que je pensais. 1136 01:05:04,570 --> 01:05:07,240 Allons-nous parler maintenant, dans un endroit calme ? 1137 01:05:10,880 --> 01:05:12,510 Même si je ne pense pas qu'il le fera je pourrai jamais nous le dire 1138 01:05:12,510 --> 01:05:13,980 juste ce qu'il a fait. 1139 01:05:20,420 --> 01:05:23,320 (musique sombre et profonde) 1140 01:05:46,480 --> 01:05:49,480 (musique lente et étrange)